On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Ошибка перевода
moderator




ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 09:19. Заголовок: №262 Amy’s Baking Company


Простите нас, срач англоязычный.

Владельцы ресторана Amy’s Baking Company разосрались с пользователями сайта Reddit по поводу эпизода шоу Kitchen Nightmares. В этом эпизоде, посвященному той самой Amy’s Baking Company, ведущий Гордон Рамзи впервые за историю шоу вообще отказался помогать ресторану, фалломорфировав от гадостности и неадеквата владельцев.

Особого внимания заслуживают эпичные скрины с капслочной истерикой и глупостью в около 15 Пэм ("америка - это перепродажа", "я соврала Гордону Рамзи потому, что он не американец и не разбирается") и затем классическим "это не мы, наш фейсбук взломали", а так же плохой фотошоп на тему "за вами выехали".

Детальное описание и ссылки (К сожалению, на Реддите большинство пиршества потерли, побоявшись обвинений в травле)

Забавная статья, на живом примере показывающая, как нельзя вести себя в интернете.

Ссылка на эту тему - http://tinyurl.com/csaa5yt

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]


Гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:23. Заголовок: Люблю эту передачу...


Люблю эту передачу.

Спасибо: 0 
Alice



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:32. Заголовок: sockpuppet Спасибо ..


sockpuppet
Спасибо за кэш, зачтем-с!


гость пишет:

 цитата:
Девочка-официант, кстати, такая приятная. Сохраняла лицо перед этими...


Она вот тут отвечает на вопросы: Ссылка

Интересно, что по ее словам: "the episode was shot in december so quite a while ago and none of amy or samy's actions were staged. "

Спасибо: 0 
Профиль
Пинки Пай





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:42. Заголовок: гость пишет: И еще ..


гость пишет:

 цитата:
И еще у них охуенно чисто. На этом плюсы заканчиваются.



А ты попробуй у них в зале накроши.


Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:44. Заголовок: Пинки Пай пишет: А ..


Пинки Пай пишет:

 цитата:
А ты попробуй у них в зале накроши.


Заставят слизывать с пола?

Спасибо: 0 
Профиль
гось



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:52. Заголовок: Кстати, во всех ново..


Кстати, во всех новостях объявлено, что 21 мая состоится эпичное повтороное открытие их ресторана.
Запасаемся?

Спасибо: 0 
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:55. Заголовок: sockpuppet поправь п..


sockpuppet поправь плиз на первой странице ссылку под кат, пидарасит тред

Спасибо: 0 
Профиль
Розовые очки





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 11:58. Заголовок: Хамство, капс, хакер..


Хамство, капс, хакеры, дети в кошках - Эми и Сэми действительно готовят отличную нямку

Спасибо: 0 
Профиль
Анон с мороза



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:10. Заголовок: Потрясающе...


Потрясающе.

Спасибо: 0 
Профиль
1234567





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:13. Заголовок: Это. Просто. Прекрас..


Это. Просто. Прекрасно!

Спасибо: 0 
Профиль
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:19. Заголовок: ФШ Сорри, я воевал с..


ФШ Сорри, я воевал со ссылками но они победили. BB-ламер.
Спасибо поправишим!

Спасибо: 0 
Профиль
Кавайная няшка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:25. Заголовок: Там на йелпе еще ран..


Там на йелпе еще ранние ревьюшки почитать можно)))
Одна дама возмущалась - пошли, значит, в этот ресторанчик с маленьким ребенком и подругой, тортики покушать. Детских стульчиков не было и в какой-то момент разбился чайничек. Можете представить, какой говен Сэми устроил? xDD Они заплатили за стоимость посуды, но их все равно выперли с криками и матами, а еще возмущался, что они всего потратили 17 баксов на двоих!

Спасибо: 0 
Профиль
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:29. Заголовок: гось пишет: Кстати,..


гось пишет:

 цитата:
Кстати, во всех новостях объявлено, что 21 мая состоится эпичное повтороное открытие их ресторана.


Ага, они наняли PR-компанию, чтобы спасти репутацию, няши какие.
Запасаемся однозначно.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:35. Заголовок: sockpuppet пишет: о..


sockpuppet пишет:

 цитата:
они наняли PR-компанию


Вот интересно, какая ПР компания подписалось на сотрудничество с этими недекватами? Эдак можно и собственную карму подпортить.

Спасибо: 0 
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:45. Заголовок: ух ты. ну прямо стол..


ух ты. ну прямо столовка у тети Зины советского периода.

мужик неадекват. я вообще сомневаюсь что хозяева серьезных ресторанов будут за кассой сидеть и говорить посетителям "идите нахуй отсюдова".

ЭТО ВООБЩЕ НЕ РЕСТОРАН
что у них от ресторана вообще?
чето жесть какая-то.
может там цены были очень маленькие? ну тогда бы они вообще разорились. бред вообще

может это подстава. типо развлекательное шоу? ну а это актеры? потому что ну так же бизнес не ведут.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 12:48. Заголовок: Отмывание денег?..

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:06. Заголовок: гость пишет: Отмыва..


гость пишет:

 цитата:
Отмывание денег?


Вряд ли. Они не стали бы привлекать внимание к ресторану тогда.

Спасибо: 0 
Кукурузо





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:07. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
может там цены были очень маленькие? ну тогда бы они вообще разорились.


В том-то и ахуй, что цены высокие, хотя вся съедобная еда (равиолли, тортики всякие) не готовятся в ресторане, а покупные.
гость пишет:

 цитата:
Отмывание денег?


Бред, тогда бы они не стали светиться в телешоу.


Я думаю что мб у дедка Сэмми есть альтернативные источники дохода? Он же говорил в начале в разговоре с Рамзи что он инвестировал в ресторан деньги.
У меня создалось впечатление, что он просто вливает и вливает в ресторан бабло, чтобы радовать свою молодую шизофриничную жену, потому что она его последняя возможность get laid. И только за счет этих вливаний кафешка живет. Там же на видео очень хорошо показывают как он боится ей правду про ресторан сказать.
Либо 100% постановка.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:09. Заголовок: гость пишет: Вряд л..


гость пишет:

 цитата:
Вряд ли. Они не стали бы привлекать внимание к ресторану тогда.


они же еще и норкоманы без связи с реальностью.

Спасибо: 0 
Кавайная няшка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:11. Заголовок: Кукурузо пишет: Я д..


Кукурузо пишет:

 цитата:
Я думаю что мб у дедка Сэмми есть альтернативные источники дохода? Он же говорил в начале в разговоре с Рамзи что он инвестировал в ресторан деньги.
У меня создалось впечатление, что он просто вливает и вливает в ресторан бабло, чтобы радовать свою молодую шизофриничную жену, потому что она его последняя возможность get laid. И только за счет этих вливаний кафешка живет. Там же на видео очень хорошо показывают как он боится ей правду про ресторан сказать.


Плюсую! Так где-то еще всплыла история, что эта Эми воровала страховки или чо-то такое на довольно крупную сумму.

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:18. Заголовок: либо это 100% постан..


либо это 100% постановка, либо у них как у всех американцев все в кредит. взяли под проценты деньги на открытие ресторана, и едва держаться на плаву, вот и попытались привлечь внимание

потому что у них во-первых, мало народу работает, во-вторых очень скудное меню, судя по тому что они там подают. ну и конечно Эми просто ебанат. меня сквикнуло на моменте когда она про кошек рассказывала и мяукала. дядьку-ведущего тоже

а уж как у него потекло из гамбургера

и вообще, я вот конечно в америке не была, но неужто там гамбургеры подают в крутых ресторанах? фаст фуд в крутых ресторнах? а зачем, когда там на каждом шагу всякие другие дешевые фаст-фуды? в ресторан же вроде как за всякой изысканной нямкой ходят, а тут пицца, гамбургеры... забегаловка, реально.

Спасибо: 0 
Профиль
Опоздавший





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:20. Заголовок: 21 мая состоится эп..



 цитата:
21 мая состоится эпичное повтороное открытие их ресторана.


Вангую наплыв тролящих америкосов с камерами. Че, будь я в Аризоне, сама бы пошла :-D

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:22. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:

и вообще, я вот конечно в америке не была, но неужто там гамбургеры подают в крутых ресторанах?


Так это и не крутой ресторан. Помесь кондитерской, пиццерии и барчелло. Они даже не позиционируются как крутой ресторан. Семейный, уютный с натуральными овощами типа.

Спасибо: 0 
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:25. Заголовок: гость пишет: Отмыва..


гость пишет:

 цитата:
Отмывание денег?


Обсуждение этого поста:
click here
Не думаю, что отмывание, но the truth is out there, скандалыинтригирасследования!

И вряд ли постановка (кроме стандартных техник реалити-шоу), не готовили же это с 10го года.

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:30. Заголовок: а муж ресторанный он..


а муж ресторанный он итальянец что ли? акцент такой...

ну даже для забегаловки это какой-то ад.

эх, жалко конечно что я тоже не в аризоне, я бы сходила

Спасибо: 0 
Профиль
Кукурузо





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:31. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
но неужто там гамбургеры подают в крутых ресторанах?


Фаст-фуд это если из полуфабрикатов готовится или тупо разогревается. В ручную приготовленный гамбургер вполне приемлемо для ресторана, имхо, тем более это Америка. Но не как основа меню, конечно.

гость пишет:

 цитата:
Они даже не позиционируются как крутой ресторан.


"Amy's Baking Company Bakery Boutique & Bistro Samy and Amy Bouzaglo"
Как по мне, претензии на элитарность есть уже даже в названии ихней булочной.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:31. Заголовок: http://i.imgur.com/E..

Спасибо: 0 
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:33. Заголовок: кстати не смогла бы ..


кстати не смогла бы она так уволить легко официантку, ее бы с гавном съели, без причины увольнять нельзя

Спасибо: 0 
Профиль
Кавайная няшка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:44. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
во-вторых очень скудное меню


мм, а разве не наоборот? шеф-повар там вроде говорил, что слишком много блюд для такой маленькой кухонки.

Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
фаст фуд в крутых ресторнах?


не, там гамбургеры тоже разного уровня. есть крутые, там, с шикарным мясом и тд

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:47. Заголовок: Кавайная няшка ну я..


Кавайная няшка
ну я слишком внимательно не слушала, я сужу по тому что подавали посетителям в процессе передачи - увидела только несколько пицц, парочка салатов и какая-то хуйня котлетки чтоле.

Кавайная няшка пишет:

 цитата:
там гамбургеры тоже разного уровня. есть крутые, там, с шикарным мясом и тд



ну ежели так, то лады.
но мне все равно как-то дико.

а никто не знает, это шоу на русский не переводили? хочу посмотреть другую серию чисто чтоб сравнить, эти были самые неадекватные или другие тоже лажали?

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:47. Заголовок: кстати, я бы на мест..


кстати, я бы на месте пр компании наоборот ставил бы на скандальность
такой себе - ресторан для троллей
приди, потролль хозяев, гамбургер бесплатно

но это если бы у владельцев хватило ума согласиться и подыграть

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:52. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
а уж как у него потекло из гамбургера


А мне еще понравилось, как мадам заявило потом Рамзи: "Вы уж определитесь. А то то сухой гамбургер, то мокрый". Ну не умеет она что-то среднее готовить, только крайности.

гость пишет:

 цитата:
приди, потролль хозяев, гамбургер бесплатно


Только надо сначала их гамбургер в категорию "напитки" перенести.


Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:55. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
а никто не знает, это шоу на русский не переводили?

На рутрекере есть, пять сезонов (конкретно этот эпизод из 6 сезона, так что пока его перевода нет), наверняка тогда и на всяких втентакликах и прочих видеохранилищах тоже можно глянуть, не качая

Спасибо: 0 
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 13:58. Заголовок: Самый-самый красивый..


Самый-самый красивый Переводили, на рутрекере есть.

(О, меня опередили.)

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:07. Заголовок: спасибо) пойду зацен..


спасибо)
пойду заценю чем заграницей кормют. а то я думаю после студ.столовки, мол, уж там-то, заграницей таракашки в пирожках не ложуть, не хамят
а оно вон оно что

Спасибо: 0 
Профиль
внук Маэдроса



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:11. Заголовок: Божи, спасибо за это..


Божи, спасибо за это чудо. Окружающий неадекват внезапно показался не таким уже неадекватным.

Самый-самый красивый пишет:

 цитата:
и вообще, я вот конечно в америке не была, но неужто там гамбургеры подают в крутых ресторанах?


Дык их и в наших подают)) Вон, например, Хард-Рок Кафе.

Ссылка
Ссылка

Я не встречал "американского" ресторана без бургеров))

Кукурузо пишет:

 цитата:
"Amy's Baking Company Bakery Boutique & Bistro Samy and Amy Bouzaglo"



Напомнило имена Мэри Сью))))

Спасибо: 0 
Профиль
Left eye



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:23. Заголовок: Бедный Рамзи, ни в ..


Бедный Рамзи, ни в одной передаче еще не видел на его лице такого выражения беспомощности и охуения перед человеческим ебанашеством D:

Спасибо: 0 
Профиль
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:48. Заголовок: их, кстати, в новост..


их, кстати, в новостях показывали

http://www.youtube.com/watch?v=w3WRdIrFgqI

Спасибо: 0 
Профиль
Потеряла два пароля





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:49. Заголовок: гость пишет: Самый-..


гость пишет:

 цитата:
Самый-самый красивый пишет:

 цитата:

и вообще, я вот конечно в америке не была, но неужто там гамбургеры подают в крутых ресторанах?


Так это и не крутой ресторан. Помесь кондитерской, пиццерии и барчелло. Они даже не позиционируются как крутой ресторан. Семейный, уютный с натуральными овощами типа.



На той стороне земли всё, где можно купить что-то съедобное и есть пара столов, чтобы это съедобное съесть - ресторан. Короче, по-нашему - общепит, по ихнему - ресторан.

Спасибо: 0 
Профиль
Night Elf





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:49. Заголовок: Ааааа, это эпик, реб..


Ааааа, это эпик, ребята))) пять минут шоу прошло только, но они так жгут))) Как, ну КАК они еще работают? Причем подают редкостную нямку, хотя даже ее приготовить не могут.

На 5:20 они послали посетителя с пиццей Что за жесть)

Истерика в фейсбуке просто ах.

Кстати, а что за акцент у владельца-долбонавта?

Спасибо: 0 
Профиль
Ырга



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:51. Заголовок: Посмотрела момент с ..


Посмотрела момент с увольнением официантки, то, как она просила "вы уверенны?".
Сначала не поняла, к чему это она, но в интервью все хорошо разьяснено:

"“[Amy] messed up a table’s order numerous times in a row,” writes Katy about the incident that got her fired. “So when she told me to deliver the dish to that table AGAIN, I simply just asked her if she was sure. Didn’t mean for her to get so offended!”"
(Перевод для не знающих англ., - Эми постоянно путала, какой столик что заказал. И когда она сказала снова принести то же блюдо за тот же столик я спросила "вы уверенны?").
Бедная девочка.. Учитывая что она застала под 100 работников, которые менялись один за другим, - работала она там видно довольно долго. По ее словам, - это была ее первая работа...


Хотя больше всего впечатлила новость о том, что
"the first night, after samy brutally yelled at and laid his hands on that one customer, the cops did end up being called and everyone had to leave the restaurant and the producers had to pay for everyone's meals."

То есть Сэмми не только обматерил клиента, но и руки распустил 0_о
В итоге приехала полиция, в процессе всем посетителям пришлось покинуть кафе, а платить за все заствили продюссеров 0_о





Спасибо: 0 
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 27
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет