Отправлено: 22.10.13 12:48. Заголовок: Чигиринская и Кинн (часть 15)

Жгите, братья.

 Отправлено: 02.02.14 17:11. Заголовок: Нет, анон. Адекват -..

Нет, анон. Адекват - это указать переводчику на ошибку. Даже просто сказать, что перевод не фонтан и привести примеры ошибок. Кричать "ололо эти идиоты считать не умеют" - хейтерство обыкновенное.
Я, если что, ни к переводу логг, ни к логг-фэндому отношения не имею.

 Отправлено: 02.02.14 17:14. Заголовок: Гипотезу о том, что..

цитата:

Гипотезу о том, что Ева Гиммлер виртуал, высказывала Лапочка.

Гипотеза подтвердилась, кто-то еще с ней согласился? Кто подозреваемый в создании виртуала? Или это был Лапочкин виртуал?

 Отправлено: 02.02.14 17:23. Заголовок: гость пишет: Гипоте..

гость пишет:

цитата:

Гипотеза подтвердилась, кто-то еще с ней согласился?

Нет. Ева высылала кому-то своё фото, так что похоже, это был не виртуал.

гость пишет:

цитата:

Кричать "ололо эти идиоты считать не умеют" - хейтерство обыкновенное.

Они действительно не умеют считать - и переводчик, и оба редактора, и тот, кто озвучивал. Все вчетвером.
Криков я не заметил:
http://nadiayar.livejournal.com/1141775.html

 Отправлено: 02.02.14 17:23. Заголовок: гость пишет: Адеква..

гость пишет:

цитата:

Адекват - это указать переводчику на ошибку.

Анон, ты когда-нибудь пытался указать Антрекоту и Кинн на их ошибки? Кинн особенно?

 Отправлено: 02.02.14 17:27. Заголовок: ты когда-нибудь пыт..

цитата:

ты когда-нибудь пытался указать Антрекоту и Кинн на их ошибки? Кинн особенно?

Я был бетаридером в moon-open, ошибки находил и на них указывал, получал вежливые ответы от всех трех соавторов. ЧЯДНТ?

 Отправлено: 02.02.14 17:31. Заголовок: Раз уж Лапочка начал..

Раз уж Лапочка начала приобщаться к ЛОГГ, то адекватным поступком было бы прийти с этими ошибками в жж-сообщество. И переводчик, и редакторы его читают и смогут исправить ошибки хотя бы в субтитрах.

 Отправлено: 02.02.14 17:55. Заголовок: Ева высылала кому-то..

Ева высылала кому-то своё фото
неизвестно кому, неизвестно чьи фото... как это убедительно звучит!
не знаю, всегда был уверен, что это вирт - слишком много нарочитой провокативности.

 Отправлено: 02.02.14 18:03. Заголовок: У Евы было очень иск..

У Евы было очень искреннее желание быть принятой вместе с её фашизмом. Даже если логин был виртуалом, убеждения были настоящие.

 Отправлено: 02.02.14 18:07. Заголовок: не знаю, всегда был ..

цитата:

не знаю, всегда был уверен, что это вирт - слишком много нарочитой провокативности.

Да. И исчезла она потом как-то внезапно и бесследно, как будто кому-то надоело играться.

 Отправлено: 02.02.14 18:11. Заголовок: гость пишет: Я был ..

гость пишет:

цитата:

Я был бетаридером в moon-open, ошибки находил и на них указывал, получал вежливые ответы от всех трех соавторов. ЧЯДНТ?

Комментил черновик под замком у френдов, а не нашёл дурацкий баг в готовой опубликованной работе у старых хейтеров?

гость пишет:

цитата:

Раз уж Лапочка начала приобщаться к ЛОГГ, то адекватным поступком было бы прийти с этими ошибками в жж-сообщество.

Это как раз было бы неадекватом. Компания Кинн - давние хейтеры Лапочки, все они много на её счёт плясали. Не представляю себе, чтобы вменяемый человек явился помогать своим хейтерам. И ты таки хочешь сказать, анон, что Лапочка первая, кто заметил эту ошибку? Так-таки никто раньше не замечал во всём вашем соо? Весь старый фэндом проглотил говноработу без жалоб, потому что это говноработа монстров? Это уже не просто лицемерие, а какой-то пиздец, анон. С удовольствием посмотрю, как Лапочка вас размажет.

 Отправлено: 02.02.14 18:15. Заголовок: Так что там за ужас ..

Так что там за ужас с этими переводами, просвети наконец? Языком Йоды магистра написаны они? Или аффтары забыли спряжениев глагола и склонениев существительного? Или ты знаешь японский? Примеры корявой фразы приведи или там укажи, где по-японски сказано "черное", а авторы перевели "белое".
Пруф или пиздюк, короче.

 Отправлено: 02.02.14 18:27. Заголовок: Сам ты пиздюк, хомяк..

Сам ты пиздюк, хомяк.

Во второй же серии попалась фраза "После битвы при Астарте в рейхсфлоте уцелело два миллиона четыреста пятьдесят тысяч человек, во флоте Союза - четыре миллиона шестьдесят тысяч. Но по сравнению с потерями рейхсфлота - сто пятьдесят тысяч человек - число погибших со стороны Союза было в десять раз больше - сто пятьдесят миллионов."

Возьми калькулятор, умножь 150000 на десять, раз такой же рукожопый, как твои хозяйки.

 Отправлено: 02.02.14 18:36. Заголовок: гость пишет: Кто ес..

гость пишет:

цитата:

Кто есть Саша?

Один из трёх героев в лапочкиной "Тени от башни". Частично списан с Чигируши (людоедство католического периода, отношения с Антрекотом), но как ни странно с сочувствием.

 Отправлено: 02.02.14 18:42. Заголовок: Это самое страшное? ..

Это самое страшное?
Пошел нахуй. Только такая маньячка, как лапочка будет пересчитывать с калькулятором, сколько хуйлионов народу погибло в вымышленном мире. Остальные следят за сюжетом.

 Отправлено: 02.02.14 19:43. Заголовок: Один из трёх героев ..

цитата:

Один из трёх героев в лапочкиной "Тени от башни". Частично списан с Чигируши (людоедство католического периода, отношения с Антрекотом), но как ни странно с сочувствием.

Инфа от автора? По-моему, параллель не самая очевидная.

 Отправлено: 02.02.14 20:29. Заголовок: Надя на эти правила ..

цитата:

Надя на эти правила класть хотела. Что хочет, то и говорит.

Ути-пути. Может, сама Лапочка в это верит - истероидам свойственно верить собственному обману. Но со стороны заметно, как резко изменяется её взгляд на очередную успешную социальную систему когда оная система выталкивает Лапочку. На самом деле, со стороны это грустное зрелище - человек жаждет социализироваться, примкнуть к какой-то тусовке, к какой-то идеологии, но вот просто не получается.

 Отправлено: 02.02.14 20:49. Заголовок: Но в реале-то она ус..

Но в реале-то она успешно социализировалась и система ее не вытолкнула, вон, даже детей учить доверила.

 Отправлено: 02.02.14 21:02. Заголовок: гость пишет: Инфа о..

гость пишет:

цитата:

Инфа от автора? По-моему, параллель не самая очевидная.

Потому что списан частично, а тупо передрано во всех деталях. Там и национальность героя, и отношение к Честертону и Толкину, дурацкое повстанчество и другие подробности. Правда, Саша выглядит нормальнее прототипа - он псих из-за киборгизации с непрекращающейся болью, а Чигируша всё это говно несёт в (физически) добром здравии.

 Отправлено: 02.02.14 21:18. Заголовок: гость пишет: Это са..

гость пишет:

цитата:

Это самое страшное? Пошел нахуй. Только такая маньячка, как лапочка будет пересчитывать с калькулятором, сколько хуйлионов народу погибло в вымышленном мире. Остальные следят за сюжетом.

Боюсь, что нахуй придётся сходить тебе, анон.

Потому что я, например, мгновенно на слух уловил ошибку, мне калькулятор не понадобился, я ж не ты. А ошибка весомая. На самом деле потери Рейха и Союза ещё сопоставимы, а у Кинн с друзьяшками получилась разница в три порядка. Если зритель не заметит баг, он неправильно поймёт весь исходный расклад в ЛоГГ, а значит, неправильно оценит и героев. Когда Лапочка обратила внимание на то, что у этого перевода было два редактора, среди них Антрекот... ну, фейспалм. Не умеешь редактировать - не берись, как-то так.

 Отправлено: 02.02.14 21:23. Заголовок: Ошибку может сделать..

Ошибку может сделать каждый, но в нашем случае херово то, что они не исправили ошибку, когда обнаружили. Типа, для хомяков и так сойдёт, съедят что даём, на остальных посрать. ИЧСХ, так и вышло - тупая пизда хомячка всегда готова вкушать вторичный продукт от мэтров и объявлять маньяками всех, кто умеет считать.

 Отправлено: 02.02.14 21:29. Заголовок: Т.е. от сабжа там ве..

Т.е. от сабжа там весьма поверхностные признаки? Зачем вообще передирать?

 Отправлено: 02.02.14 21:34. Заголовок: гость пишет: Правда..

гость пишет:

цитата:

Правда, Саша выглядит нормальнее прототипа - он псих из-за киборгизации с непрекращающейся болью, а Чигируша всё это говно несёт в (физически) добром здравии.

А ещё Саша, в отличие от Ольги, хорошо говорит по английски.

гость пишет:

цитата:

Т.е. от сабжа там весьма поверхностные признаки? Зачем вообще передирать?

Не, "дурацкое повстанчество" (с) там не поверхностный признак, в повести это важно. Хочешь описать такой заворот мозгов - пиши с себя, а если оно тебе в душу не помещается - с другого человека. Ольга как раз подходит.

 Отправлено: 02.02.14 21:35. Заголовок: Ошибку может сделать..

цитата:

Ошибку может сделать каждый, но в нашем случае херово то, что они не исправили ошибку, когда обнаружили.

А они её обнаружили? И какова была реакция?

 Отправлено: 02.02.14 21:40. Заголовок: гость пишет: А они ..

гость пишет:

цитата:

А они её обнаружили? И какова была реакция?

А вот:

гость пишет:

цитата:

Это самое страшное? Пошел нахуй. Только такая маньячка, как лапочка будет пересчитывать с калькулятором, сколько хуйлионов народу погибло в вымышленном мире. Остальные следят за сюжетом.

Это она, реакция старого фэндома ЛоГГ, и есть.

 Отправлено: 02.02.14 21:45. Заголовок: гость пишет: Может,..

гость пишет:

цитата:

Может, сама Лапочка в это верит - истероидам свойственно верить собственному обману.

Это Чигируша истероид. Лапочка слегонца дистимик.

 Отправлено: 02.02.14 21:47. Заголовок: Я вообще не из фэндо..

Я вообще не из фэндома, Надя. Мне просто похуй, сколько хуиллионов кораблей у звезжных ымперий, пичалька.Вон Роулинг студентов Хогвартса пересчитать путем не может, но кого это ебет, если книга хорошая, а если она хуевая, то опять же кого ебут пиздиллионы корпблей. Главное, интересно читать или нет.

 Отправлено: 02.02.14 21:50. Заголовок: гость пишет: Я вооб..

гость пишет:

цитата:

Я вообще не из фэндома, Надя.

Иди нахуй со своими пронзаниями.

 Отправлено: 02.02.14 21:51. Заголовок: гость пишет: Мне пр..

гость пишет:

цитата:

Мне просто похуй, сколько хуиллионов кораблей у звезжных ымперий, пичалька.

Значит, ты нихуя не можешь понять ЛОГГ. Пичалька.

 Отправлено: 02.02.14 21:54. Заголовок: Некоторые хомяки саб..

Некоторые хомяки сабжей настолько тупые пёзды, что аниме от книги не отличают. А вы говорите множить на десять. Они и на два помножить не смогут.

 Отправлено: 02.02.14 22:04. Заголовок: Сделай над одолжение..

Сделай над одолжение, анон не из фэндома - оставайся не в фэндоме. Нам жополизов не надо.

 Отправлено: 02.02.14 22:05. Заголовок: ЛОГГ-фэн пишет: Сде..

ЛОГГ-фэн пишет:

цитата:

Сделай над одолжение

быстрофикс: нам

 Отправлено: 02.02.14 22:05. Заголовок: Там и национальность..

цитата:

Там и национальность героя, и отношение к Честертону и Толкину, дурацкое повстанчество и другие подробности. Правда, Саша выглядит нормальнее прототипа - он псих из-за киборгизации с непрекращающейся болью, а Чигируша всё это говно несёт в (физически) добром здравии.

Честно говоря, если вычеркнуть любовь к Честертону и Толкину, то это больше напоминает саму авторессу. Вот то, что её агрессивное борцунство - вероятно, следствие каких-то психических проблем, подмечали многие.

 Отправлено: 02.02.14 22:08. Заголовок: ЛОГГ-фэн пишет: Нам ..

ЛОГГ-фэн пишет:

цитата:

Нам жополизов не надо.

"Мы сами жополизы", да?

 Отправлено: 02.02.14 22:10. Заголовок: гость пишет: Вот то..

гость пишет:

цитата:

Вот то, что её агрессивное борцунство - вероятно, следствие каких-то психических проблем, подмечали многие.

Если бы мне ещё кто-нибудь показал, где у Л. это агрессивное борцунство. В блогах его у неё, во всяком случае, нет.

 Отправлено: 02.02.14 22:12. Заголовок: гость пишет: "М..

гость пишет:

цитата:

"Мы сами жополизы", да?

Ты жополиз, тебя нам не надо. Компренде? Не слишком сложно?

 Отправлено: 02.02.14 22:16. Заголовок: гость пишет: Честно..

гость пишет:

цитата:

Честно говоря, если вычеркнуть любовь к Честертону и Толкину, то это больше напоминает саму авторессу. Вот то, что её агрессивное борцунство - вероятно, следствие каких-то психических проблем, подмечали многие.

Не многие, а ты, анон. Твои пляски на тему Лапочки в этой теме ради перевода стрелок от сабжей всех утомили. Иди потуши свой пукан, дым валит столбом.

 Отправлено: 02.02.14 22:31. Заголовок: ЛОГГ-фэн пишет: Зна..

ЛОГГ-фэн пишет:

цитата:

Значит, ты нихуя не можешь понять ЛОГГ. Пичалька.

Если там только хуиллионы кораблей, то это такая же ботва, как и ваха, только без охуенного арта, и не стоит она потраченного времени.
А если там есть что-то стоящее, то только ебнутый хейтер будет задрачиваться разницей в подсчете кораблей.
(сделал вид, что не пронзает в аноне Лапочку)

 Отправлено: 02.02.14 22:32. Заголовок: Тут явно контаминаци..

Тут явно контаминация, аноны. Пронзаю, что лапочколавер с рассказами про независимость Лапочки от тусовки то сама Оля, она же и лапочколавер с поминанием Антрекота в каждом посте. Олины навязчивости достаточно узнаваемы и вылезают везде. А что у сабжа на Лапочке такая же болезненная фиксация, любовь-ненависть, как на Камше и Антрекоте, это давно заметно.

 Отправлено: 02.02.14 22:32. Заголовок: А откуда Лапочка зна..

А откуда Лапочка знает, что ошибка не в английском переводе и не в оригинале?

 Отправлено: 02.02.14 22:34. Заголовок: гость пишет: Иди на..

гость пишет:

цитата:

Иди нахуй со своими пронзаниями.

Не пойду . Вряд ли в мире есть целых две пизды, которые задрачиваются подсчетом кораблей.