Отправлено: 28.08.13 11:47. Заголовок: №330 Uthvfy Ujnkb

Тем временем в юном фандоме пасифик рима.
Очередной молодой талантливый переводчик выкладывает в сообществе текст, переведенный частично, выбросив рейтинговую часть.

цитата:

Предупреждение от переводчика - этот фанфик меня зацепил изумительно вхарактерными диалогами, но потом автору изменил вкус и захотелось счастья всем даром и чтобы никто никуда не ушёл и не уполз - и он, как водится. начал рассказывать, как именно зажигательно наши умные мальчики должны трахнуться порывшись друг у друга в головах. А когда к прекрасно написанному монологу, который и так весь любовь, вдруг начинают стыковать унылую камасутру - я тошнюсь, как Готлиб после дрифта и теряю способность переводить что либо куда либо, даже старушку через дорогу. Так что камасутру переводите сами, а фрагмент читайте в моём журнале: http://ksas.diary.ru/p191132764.htm

http://pacificrim.diary.ru/p191133278.htm?from=last&discuss
Скрин без последних двух комментов: http://www.mediafire.com/?d3rsoo9lls1moxa

скрины холиварчика из огороженного дневничка пиривотчега
http://www.mediafire.com/?rabhywwfp9vm9yi

аноны предсказуемо гиенят:
http://pr-anon.diary.ru/p191152491.htm


Ссылка на тред: http://tinyurl.com/one5r47

 Отправлено: 28.08.13 11:49. Заголовок: тошнюсь невыносимо ..

цитата:

тошнюсь

невыносимо отвратительное слово нахуй таких переводчиков

 Отправлено: 28.08.13 11:55. Заголовок: Пейринг Ньютон Гейзл..

цитата:

Пейринг Ньютон Гейзлер/Uthvfy Ujnkb,

переводчик и впрямь охуенно талантлив.

хотя как-то ей слали лучей добра, впрочем:


и ответ переводчика на вопрос нахуй так делать:

цитата:

Гость, Потому что мне захотелось это сделать. Потому что это - хороший текст. Потому что кто-то вроде меня на чистом энтузиазме перелопачивает десятки разных текстов, чтобы вытащить оттуда не печеньку из дерьма и сахарина, а кусочек, простите, литературы. Потому что далеко не всем "перевод без надобности", а вы, раскрепощённый вы наш, как-то про это не думаете. Потому что очень неплохо, когда находится ханжа вроде меня и лупит по буковкам по восемь часов в день, чтобы те, кому "перевод с надобностью" могли прочитать такое чудо, как "Бритва Оккама", к примеру, пусть и в моём переводе. Я доступно излагаю?

 Отправлено: 28.08.13 11:58. Заголовок: гость пишет: нахуй ..

гость пишет:

цитата:

нахуй таких переводчиков

+1

 Отправлено: 28.08.13 12:01. Заголовок: "Переводчик"..

"Переводчик" в белом пальто, автор фика и любители НЦы изящно обосраны. Браво! Вот как надо демонстрировать свое презрение к людям!
И предпочитающие корректные переводы заклеймены, молодец

 Отправлено: 28.08.13 12:05. Заголовок: Это гуано ( переводч..

Это гуано ( переводчик) еще и автора чмырит: вот бы автор вовремя останавливаться научился (С)
Тьху. ее забыл автор спросить, чо и как ему писать.
Следую ее логике надо присоветовать самой написать , а не чужое кастрировать.
Дура.
В принципе старт-копирайтеру не дурно было бы знать, кого в банный лист отправлять с таким переводом.

 Отправлено: 28.08.13 12:07. Заголовок: в принципе переводит..

в принципе переводить только фрагмент текста не возбраняется. переводчик предупредил, что это фрагмент и не вырезал художественно по абзацу там и здесь.
но моралфажить, да еще и над фиком, который полностью посвящен ебле и танцам вокруг нее?
вот это дохуя высокодуховно по мнению переводчика:

цитата:

Стремительный розовый кончик языка скользнул по тонким губам. От взгляда Германа - внимательного и острого, как бритва, кожа Ньюта словно наэлектризовалась. - Размышляете о том, что у меня в штанах, доктор Гейзлер? - спросил Готлиб голосом низким и скользящим, как шёлк. Ньют не был слишком популярен ни у цыпочек, ни у парней, но после аспирантуры поимел вполне достаточно опыта, чтобы ответить как-нибудь так: - Слушай, вот в эти последние полминуты пока ты говоришь мне всякие гадости, ты выглядишь довольно сексуально. Но вместо этого он изумлённо сказал: - Еба-ать... И это было правдой. Во всяком случае, это довольно быстро стало правдой. ............................. Они трахались, когда были злы, они трахались, когда работа упиралась в непреодолимую стену, они трахались, когда праздновали.

и зачем простенькую разбивку частей "—" заменять такой хуетой ".............................................."

 Отправлено: 28.08.13 12:10. Заголовок: и зачем простенькую ..

и зачем простенькую разбивку частей "—" заменять такой хуетой Затем, что в профайле переводчика чотким по белому написано, что воно - профессиональное трепло (с)
Оправдала, чо

 Отправлено: 28.08.13 12:14. Заголовок: У слэшеров заболело?..

У слэшеров заболело?
Переводчик имеет право переводить так, как ему вздумается, это не его работа и денег ему за перевод не платили.
Можно просто не читать текст без энцы, никто ж не заставляет. Из-за чего сыр-бор?
P.S. "Тошнюсь" там не в тексте, а в сопроводиловке, нашли к чему прицепиться.

 Отправлено: 28.08.13 12:15. Заголовок: гость пишет: Они тр..

гость пишет:

цитата:

Они трахались, когда были злы, они трахались, когда работа упиралась в непреодолимую стену, они трахались, когда праздновали.

откуда этот невообразимый пиздец, спертый или со слэш-ролевочки, или с головы Вождя.

 Отправлено: 28.08.13 12:16. Заголовок: Графоман пишет: У с..

Графоман пишет:

цитата:

У слэшеров заболело?

ты считаешь, что в переведенном отрывке суровый джен?

 Отправлено: 28.08.13 12:18. Заголовок: Я не в курсе, что та..

Я не в курсе, что там.
Вижу в комментах БОЛЬ из-за того, что не перевели энцу, а взяли какой-то отрывок без нее, хотя это действительно не запрещено.
ДА КАК ПОСМЕЛИ?! ЭНЦА СВЯТОЕ!!!11

 Отправлено: 28.08.13 12:19. Заголовок: Графоман пишет: Я н..

Графоман пишет:

цитата:

Я не в курсе, что там.

так разуй глаза и подними на коммент выше хотя бэ.
слэшеров как таковых переводчик не обидел

 Отправлено: 28.08.13 12:19. Заголовок: Графоман пишет: и д..

Графоман пишет:

цитата:

и денег ему за перевод не платили.

Мой любимый аргумент в пользу хуевых фиктайтеров, хуевых артеров, хуевых транслейтеров.
Денег-то, конечно, не платят, но когда несешь свое неоднозначное творение в суд людей в соо, либо на фб, то будь готовым, что кто-то начнет гиенить и критиковать. Не платят денег, пашешь для себя? Пости в днявку, а не юзай этот аргумент как щит против общественного недоумения.

 Отправлено: 28.08.13 12:21. Заголовок: Я читаю комменты по ..

Я читаю комменты по ссылке. Там какие-то ебанашки из-под гостя визжат, что их АБИДЕЛИ неполным переводом, потому что им должны с энцой!!11 обязательно!! А не хошь с энцой - не смей браться!
Тут комментами выше переводчика засирают за использование слова "тошнюсь".
Так кого все-таки переводчик обидел?

 Отправлено: 28.08.13 12:22. Заголовок: Графоман, мне вот ли..

Графоман, мне вот лично посрать слеш там или гет. Меня напрягает сам факт того, что ктойта может легко выкинуть часть чужого текста, патамушта. Анон видел такие кульбиты и по гетным текстам с умеренно прописанной нцой, но переводчик также бороздил в бэлом и выл, что любовь и без секса может обойтись.
Плюсую к "сама напиши".

 Отправлено: 28.08.13 12:23. Заголовок: Денег-то, конечно, н..

Денег-то, конечно, не платят, но когда несешь свое неоднозначное творение в суд людей в соо, либо на фб, то будь готовым, что кто-то начнет гиенить и критиковать.

Что не делает критикующих меньшими ебанашками.

 Отправлено: 28.08.13 12:23. Заголовок: Графоман пишет: Тут..

Графоман пишет:

цитата:

Тут комментами выше переводчика засирают за использование слова "тошнюсь". Так кого все-таки переводчик обидел?

Скрытый текст

[img]http://ilawled.com/images/1158-Grammatik-Macht-Frei/fitted.jpg?1344358355[/img]

 Отправлено: 28.08.13 12:23. Заголовок: переводчик пишет: “D..

переводчик пишет:

цитата:

“Do you have any goddamn idea what it's like watching you, day in and day out, with your hands all long and clever and your face all sharp and endearingly asymmetrical and your brain all big and fat and your eyes all brown and your hair all stupid and your mouth , Hermann, your fucking mouth and how it's always frowning all lopsided except once in a blue frigging moon you smile and the world stops turning, I swear to God, the sun's like 'ah shit, I got competition,' and I gotta look away because I will for real go blind or have a heart attack and I've never, ever been allowed to just—” автор зачем-то ныряет в описание техпроцесса. Просто "такую песню испортил, дурак".

а тут его уже утешают http://ksas.diary.ru/p191153801.htm

цитата:

Не слушайте этих людей))) По мне, так "Видя в цвете" и так достаточно откровенная вещь, а читать PWP без сюжета глупо, по моему. Текст отлично закончен, чего еще-то надо?

цитата:

Не обращай внимание на хейтеров, этим уродам секс подавай, а как будто чувство самих героев неважно, главное потр**аться. И правда, "Оккама" многим нужна, так что вы молодец!

переводчику, кстати, 44 года.

 Отправлено: 28.08.13 12:25. Заголовок: Графоман, мне вот ли..

Графоман, мне вот лично посрать слеш там или гет. Меня напрягает сам факт того, что ктойта может легко выкинуть часть чужого текста, патамушта. Анон видел такие кульбиты и по гетным текстам с умеренно прописанной нцой, но переводчик также бороздил в бэлом и выл, что любовь и без секса может обойтись.
Напрягает - не читай, переводчик этот факт не скрывает вообще-то и ссылку на оригинал дает. Ни ты ему, ни он тебе ничего не обязаны.
С каких пор нельзя переводить фрагменты текстов?

 Отправлено: 28.08.13 12:25. Заголовок: Графоман, я против л..

Графоман, я против любых кастрирований текста. Меня даже в детстве бесили эти идиотские "детские" варианты классики, вроде "Приключений Гулливера". Никто не имеет права так делать, и платят ему или нет - значения никакого не имеет.

Переводчик обидел автора фика своими неуместными комментариями к своему переводу. Если вы этого не понимаете... хотя, может, вы троллите?

 Отправлено: 28.08.13 12:25. Заголовок: Графоман пишет: У с..

Графоман пишет:

цитата:

У слэшеров заболело?

Графоман пишет:

цитата:

ДА КАК ПОСМЕЛИ?! ЭНЦА СВЯТОЕ!!!11

чувак, ты, наверное, в такой ситуации просто не был. в такой ситуации - когда твою вещь кто-то по своему усмотрению переделывает, безотносительно нцы.
я - махровый дженовик, писала на фб мини. после выкладки ВНЕЗАПНО обнаружила, что из текста пропал первый абзац. как оказалось - не пропал, а был вырезан верстальщиком, потому что "без него лучше". и тут какбэ вопрос не в том, чехов я или хер-с-горы, это мой фик, я его написала и не хер его кромсать
так что, да, меня такие подходы, сука, бесят!


ну и, безотносительно вот этого вот персонального баттхёрта - из-за таких ситуаций у русского фандома очень плохая репутация. еще со времен гп. бывает, что ты напишешь автору со всей душой, мол, трали-вали, охуенный фик, можно я переведу на великий и могучий, а в ответ получишь - спасибо за похвалу, но идите в пизду со своим великим и могучим.

 Отправлено: 28.08.13 12:27. Заголовок: заебал пароли терять..

заебал пароли терять пишет:

цитата:

переводчику, кстати, 44 года

вот оно чувствуется, да. что переводчик - из худшей породы взрослых дайри-теток, которых вдруг занесло в слэш.
(против дайри-теток в целом ничего не имею, но вот такие как она попадаются нередко)

 Отправлено: 28.08.13 12:29. Заголовок: Никто не имеет права..

Никто не имеет права так делать, и платят ему или нет - значения никакого не имеет.
Знаете, без комментариев... Тут просто говорить не о чем.

хотя, может, вы троллите?
А то ж, разве ж то не истина, что любое другое мнение - троллинг?

когда твою вещь кто-то по своему усмотрению переделывает
Вещь не переделывали. Из вещи взяли фрагмент для показать и дали ссылку на полный текст.

или хер-с-горы, это мой фик, я его написала и не хер его кромсать
так что, да, меня такие подходы, сука, бесят!
Ребят, вы больные... пардон. Но это адовый неадекват так беситься из-за перевода отрывка.

 Отправлено: 28.08.13 12:30. Заголовок: мимопроходил пишет: ..

мимопроходил пишет:

цитата:

вот оно чувствуется, да. что переводчик - из худшей породы взрослых дайри-теток, которых вдруг занесло в слэш.

Мне чего-то Март вспомнилась Может, из-за этого общего самоуверенного и самовлюбленного тона?

 Отправлено: 28.08.13 12:32. Заголовок: Анон с фруктами пише..

Анон с фруктами пишет:

цитата:

Мне чего-то Март вспомнилась Может, из-за этого общего самоуверенного и самовлюбленного тона?

кто такая, чем знаменита?

 Отправлено: 28.08.13 12:33. Заголовок: Графоман пишет: Что..

Графоман пишет:

цитата:

Что не делает критикующих меньшими ебанашками.

Критикующие в данном случае не ебанашки.
Во всем этом холиваре, если ты не понял, критикующие удивлены не столько отсутствием нцы, сколько апломбом, с которым переводчик принес свое детище. Все его комментарии по отношению к автору, а также упор исключительно на то, что аноны накинулись на него _только_ из-за непереведенной порнушки.ю делают его колоритнейшим смешным пиздоебом.

 Отправлено: 28.08.13 12:33. Заголовок: Анон с фруктами пише..

Анон с фруктами пишет:

цитата:

Может, из-за этого общего самоуверенного и самовлюбленного тона?

вот да, этот тон! типа я тут такая вся взрослая и умудренная, читаю слэш не из-за энцы, а из-за характеров, порылась вам в дерьме, перевела (ну и неважно, что вычитала хреново и раскладку переключить забыла), и вообще!
вот этот тон обожаю.

 Отправлено: 28.08.13 12:34. Заголовок: На мой взгляд, единс..

На мой взгляд, единственная проблема - обоснования такого решения от переводчика (скажем манера изложения своего мнения).
Переводить часть текста, а не выкидывать куски, переписывать конец и т.п., просто часть (том, главу, раздел, параграф, абзац, предложение - нужное подчеркнуть) - дело каждого. И "запрещать" тут нечего.

 Отправлено: 28.08.13 12:34. Заголовок: Графоман пишет: А т..

Графоман пишет:

цитата:

А то ж, разве ж то не истина, что любое другое мнение - троллинг?

Да нет, просто ты очень уж напираешь на НЦу и вообще активничаешь)
Графоман пишет:

цитата:

Но это адовый неадекват так беситься из-за перевода отрывка.

Дело в принципе. В общем сам по себе факт не слишком важный. Думаю, тут дело в очень противном тоне переводчика, и в шапке и в комментах. И вот так наехать на автора фика, в одном абзаце восхищаясь диалогами, в другом клеймя "камасутру"... противненько.

 Отправлено: 28.08.13 12:35. Заголовок: Графоман, с тобой то..

Графоман, с тобой тоже все ясно: пох тебе на чужой труд ( автора текста).
Лукаво толмачиха обозначила вид перевода, если это фрагмент на ознакомление, то будь добра выкладывай без своих высернических комментариев по поводу того, что автор чета не так написал.
Началось все не потому, что фрагмент и ебля, а потому , что буцание забугорного автора в свою пользу выходит, а автор даже ответить не может, ибо не знает о таком дивнючестве.

 Отправлено: 28.08.13 12:35. Заголовок: анонимушка пишет: к..

анонимушка пишет:

цитата:

кто такая, чем знаменита?

да в картотеке же Ирис Март. пейсательница фичков руками, пишет бессвязную унылую хуету, разговаривать умеет только о себе любимой или о проблемах друзей с подъебом, но считает себя охуительным самым справедливым критиком всея Анк фэндома.

 Отправлено: 28.08.13 12:37. Заголовок: гость пишет: Перево..

гость пишет:

цитата:

Переводить часть текста, а не выкидывать куски, переписывать конец и т.п., просто часть (том, главу, раздел, параграф, абзац, предложение - нужное подчеркнуть) - дело каждого.

"Переписывать конец" умилило)) Вообще, ИМХО, только "комплекс бога" может подвигнуть на такое действие. Ну и неуважение к автору и первоисточнику.

 Отправлено: 28.08.13 12:38. Заголовок: Чочо? Первый же ком..

Чочо?

Первый же комментарий там:
извините, но вы охреневшая ханжа:lol: сидели бы в своем бложике и не тащили позориться сюда.

Это не комментирующая-то ебанашка?

Претензии к автору сплошь упороты. То тетка плоха, ей 44, ужос, то апломб какой-то, то самоуверенность притащили. Лишь бы к чему прицепиться. Ставлю на обычную слэшерскую боль "наше все не любят!!11" Я вот ничего предосудительного в словах переводчика не вижу, наверное, потому что у меня оно не болит.

 Отправлено: 28.08.13 12:39. Заголовок: Графоман ничего пред..

Графоман ничего предосудительного в словах переводчика не вижу Наверное зрением ослаб, бе-е-е-дненький (с)

 Отправлено: 28.08.13 12:42. Заголовок: Дама даже разрешение..

Дама даже разрешение на перевод не взяла, ахуеть, чо хдд

 Отправлено: 28.08.13 12:43. Заголовок: Вообще, ИМХО, только..

цитата:

Вообще, ИМХО, только "комплекс бога" может подвигнуть на такое действие. Ну и неуважение к автору и первоисточнику.

Ну комплекс бога - это слишком громко для сего действа.. в конце концов по книгам/фильмам/сериалам пишут АУ-шки, где среди прочего есть переписывание конца - ничего все вроде живы. Тут просто может не стоит в одном разделе с оригинальным текстом это делать, лучше уж тогда писать фанфик по фанфику)))

 Отправлено: 28.08.13 12:44. Заголовок: Анон с фруктами пише..

Анон с фруктами пишет:

цитата:

Да нет, просто ты очень уж напираешь на НЦу и вообще активничаешь)

А на что напирать-то, если сыр-бор из-за непереведенной энцы?

цитата:

Дело в принципе. В общем сам по себе факт не слишком важный. Думаю, тут дело в очень противном тоне переводчика, и в шапке и в комментах.

Имхо, тон вам кажется "противным" по какой-то другой внутренней причине. Тон как тон. Комменты на диво адекватны, если учесть, что на переводчика накинулись бешеные тарашки с хамством и маразматичными претензиями "Да как вы посмели перевести только фрагмент?!!!1"

цитата:

с тобой тоже все ясно: пох тебе на чужой труд ( автора текста).

Поведайте-ка мне, чем именно пострадал авторский труд? Разве на него не дадена ссылка? Разве это не реклама труду, ась?

цитата:

то будь добра выкладывай без своих высернических комментариев по поводу того, что автор чета не так написал.

У нас теперь комментировать нельзя или только согласно линии партии можно?
Объясните, чего вы так усираетесь из-за авторских комментов? Вас оно чем задело?

 Отправлено: 28.08.13 12:45. Заголовок: Графоман пишет: Ст..

Графоман пишет:

цитата:

Ставлю на обычную слэшерскую боль "наше все не любят!!

Я бы реагировала точно так же на выбрасывание гетной НЦы) И не только НЦы. Вообще чего угодно. Нельзя так делать, просто нельзя и все.

 Отправлено: 28.08.13 12:46. Заголовок: я понимаю, переводчи..

я понимаю, переводчику не понравилось бы и он без плясок перевел фрагмент, дал ссылку. но, имхо, переводчик с таким языковым чутьем, как:

цитата:

был вполне тем типом парня

решать, где у автора правильно, а где нет с претензией на объективность не должен.

цитата:

Ну есть у человека хороший, правильный взгляд - не отнять. Ещё бы останавливать себя вовремя научился.

причем все комменты переводчика под фиком все об этом же. сильно нца зацепила-то.

 Отправлено: 28.08.13 12:46. Заголовок: Графоман пишет: Раз..

Графоман пишет:

цитата:

Разве на него не дадена ссылка? Разве это не реклама труду, ась?

для исключительно русскоязычных читателей - нет. они не прочитают текст целиком, потому что переводчик решил за автора, что история логически кончается на сколько-то там предложений раньше, а все остальное к истории отношения не имеет.

 Отправлено: 28.08.13 12:49. Заголовок: Анон с фруктами пише..

Анон с фруктами пишет:

цитата:

вообще чего угодно. Нельзя так делать, просто нельзя и все.

Нельзя перевести часть текста и дать ссылку на весь?
Переводчик что, тайно кромсал текст? Нет? Ну и все, это его дело, сколько переводить.
Еще скажите, что цитатки понравившиеся из книг нельзя выкладывать, а надо сразу всю книгу.

 Отправлено: 28.08.13 12:50. Заголовок: имхо, но взялся пере..

имхо, но взялся переводить текст, переводи его целиком. Я, в приниципе, согласна с тем, что если кусок из фика уже переведен, вряд ли кто-то возьмется переводить конкретно нц. Потому что легче взять отдельный фик и перевести его, чем доделывать за кем-то.
Но у переводчика пафоса очень много. Что-то я ни у одного адекватного дайри переводчика столько не встречала. Она ТАК известна?

 Отправлено: 28.08.13 12:51. Заголовок: Графоман Так и быть ..

Графоман Так и быть - покормлю еще чуток:
1. Разрешения у автора никто не брал, что какбэ.
2. Искажение фабулы, путем самовольного изъятия фрагментов исходного копирайта.
3. Как выясняется в ходе знакомства с первоисточником - еще и перевод хуевый.

 Отправлено: 28.08.13 12:51. Заголовок: Графоман пишет: Я в..

Графоман пишет:

цитата:

Я вот ничего предосудительного в словах переводчика не вижу, наверное, потому что у меня оно не болит.

Т.е, если бы твое творение взяли и перевели из него отдельные куски, поясняя при этом, что "автор не смог вовремя остановиться, скатился в говно унылое, ну ниче, болезный, авось еще научится писать сносно и не путать мягкое с теплым", то ты бы отреагировал: "а, ок, хорошо"? Если да, то эт уже действительно твое и очень субъективное.
Все-таки приятно, когда к чужому труду относятся несколько уважительней, тем более, коль уж взялись переводить. Т.к со стороны ситуация выглядит так, словно переводчик снизошел перевести (хоть денег ему не заплатили), а райтер должен у него еще прощения за недостаточно хороший фик попросить.
Тащемта, суммируя. В данном случае переводчик не прав: 1) апломбом, с которым проехался по автору; 2) тем, что понес это в соо. Настолько яркую имху держи при своей днявке, в соо будь объективней. Не делаешь так - не удивляйся, что фандом забурлил. Фандом состоит не из одних слешеров, если кш ты можешь в это поверить.

 Отправлено: 28.08.13 12:53. Заголовок: глянула в оригинал, ..

глянула в оригинал, а там не просто энца вырезана, там текст переведен до середины, дальше еще разговоры, сюжет какой-то.
нет, ну а чо! прикольно! начал переводить, устал, надоело, на середине остановился и понес в сообщество. надо так и делать всем. не пропадать же дню труда

 Отправлено: 28.08.13 12:53. Заголовок: гость пишет: решать..

гость пишет:

цитата:

решать, где у автора правильно, а где нет с претензией на объективность не должен.

А он решает? Он вроде бы переводит ту часть, которая ему понравилась и все.

гость пишет:

цитата:

причем все комменты переводчика под фиком все об этом же.

Нет, там в основном переводчик отбрыкивается от неадекватных претензий гостей.
А его мнение об авторе и тексте - это только его мнение, чем оно задевает?

мимопроходил пишет:

цитата:

для исключительно русскоязычных читателей - нет. они не прочитают текст целиком, потому что переводчик решил за автора, что история логически кончается на сколько-то там предложений раньше

Переводчик не решил, переводчик сразу прямо сказал, что текст не кончается, а он взял фрагмент. Хватит уже приписывать всякую бяку на пустом месте.

 Отправлено: 28.08.13 12:54. Заголовок: Гость пишет: 3. Как..

Гость пишет:

цитата:

3. Как выясняется в ходе знакомства с первоисточником - еще и перевод хуевый.

+1

 Отправлено: 28.08.13 12:57. Заголовок: Графоман пишет: Но ..

Графоман пишет:

цитата:

Но это адовый неадекват так беситься из-за перевода отрывка.

давайте еще расскажите, что дети в африке голодают.
действительно, зачем уважать автора оригинального текста, давайте лучше горе-переводчика защищать.

я очень сомневаюсь, что автор бы разрешил переводить, если бы ему сразу сказали, что куски текста будут выкидывать, да еще и с комментариями, о том что кто-то не может остановиться.

 Отправлено: 28.08.13 13:00. Заголовок: Гость пишет: 2. Иск..

Гость пишет:

цитата:

2. Искажение фабулы, путем самовольного изъятия фрагментов исходного копирайта.

Взять фрагмент - это искажение?

гость пишет:

цитата:

Т.е, если бы твое творение взяли и перевели из него отдельные куски, поясняя при этом, что "автор не смог вовремя остановиться, скатился в говно унылое, ну ниче, болезный, авось еще научится писать сносно и не путать мягкое с теплым"

Нет, разумеется, надо сделать из этого трагедию... *сарказм*
Особенно не лично автору, а посторонним людям. За автора.

гость пишет:

цитата:

Т.к со стороны ситуация выглядит так, словно переводчик снизошел перевести

Это вам оно так выглядит. Для меня оно выглядит как: переводчику понравился текст с оговорками, он перевел часть, честно об этом предупредил, а на него накинулись с претензиями. Не перевел энцу!!! нельзя переводить фрагмент!!! тон не тот!!!

 Отправлено: 28.08.13 13:00. Заголовок: Графоман, мы все пон..

Графоман, мы все поняли, что ты ничего не понял или делаешь вид

 Отправлено: 28.08.13 13:01. Заголовок: Графоман, почитай ор..

Графоман, почитай оригинал, там переведено ровно до середины и с огромными купюрами и выдиранием. Но это высер переводчик гордо выдал за оконченный проект.

 Отправлено: 28.08.13 13:02. Заголовок: . So instead, he sai..

цитата:

. So instead, he said, “Fucking constantly.”

цитата:

Но вместо этого он изумлённо сказал: - Еба-ать...

перевод такой перевод
еще... и... многоточий... насыпала...

 Отправлено: 28.08.13 13:02. Заголовок: гость пишет: действ..

гость пишет:

цитата:

действительно, зачем уважать автора оригинального текста

Давайте уж честно: автора сюда вытащили только как повод накинуться на переводчика, который выбесил чем-то другим. Видимо, действительно тоном. Да как он смеет быть самоуверенным и высказывать свое мнение, ату его!

 Отправлено: 28.08.13 13:03. Заголовок: переводчик пишет: я..

переводчик пишет:

цитата:

я могу рассуждать о качестве текста, как профессионал. Потому что таки - да - писатель. Только редко и лениво. Но публикующийся и не за свой счёт.

и про логически законченный кусок:

переводчик пишет:

цитата:

Предупреждение от переводчика - здесь только первая, логически завершённая часть

при том, что это далеко не так.

 Отправлено: 28.08.13 13:04. Заголовок: Гость пишет: почита..

Гость пишет:

цитата:

почитай оригинал, там переведено ровно до середины и с огромными купюрами и выдиранием. Но это высер переводчик гордо выдал за оконченный проект.

Не врите, у него там четко написано: "у автора 7396 слов, но я остановлюсь на этом фрагменте".

 Отправлено: 28.08.13 13:05. Заголовок: 1. /Uthvfy Ujnkb 2. ..

1. /Uthvfy Ujnkb
2. Перевод автора - вот серьезно, 'профессиональный'. Большинство тех же адекватных фикрайтеров перевели бы с меньшим количеством ошибок и отсебятины.
3. Переводчик не перевел 'кусок текста'. Он взял ножницы и покромсал абсолютно невинные в маленькие неадекватные кусочки, по пути сменив сюжет. Потому что у него зачесалась левая пятка. И это уже плагиат.
4. Переводчик не спросил разрешение на перевод или перевод куска текста.
5. Переводчик, кроме этого, смеет оскорблять анонимно автора текста, стоит в белом пальте по поводу слеша, но сам никаких бревен у себя в глазах не видит.

Покажите мне, пожалуйста, где именно переводчик тут прав.

 Отправлено: 28.08.13 13:05. Заголовок: Графоман пишет: авт..

Графоман пишет:

цитата:

автора сюда вытащили только как повод накинуться на переводчика

скажу за себя: взыграла авторская солидарность, только и всего.

 Отправлено: 28.08.13 13:05. Заголовок: Графоман пишет: Не ..

Графоман пишет:

цитата:

Не врите, у него там четко написано: "у автора 7396 слов, но я остановлюсь на этом фрагменте".

а на заборе "хуй" написано. а там дрова лежат.

 Отправлено: 28.08.13 13:05. Заголовок: Графоман гы, задело ..

Графоман гы, задело хдд
Так вот и нас задевает момент обсирания автора фика и тупопездной мании величия переводилы.

 Отправлено: 28.08.13 13:06. Заголовок: http://static.diary..

 Отправлено: 28.08.13 13:06. Заголовок: Графоман пишет: А н..

Графоман пишет:

цитата:

А на что напирать-то, если сыр-бор из-за непереведенной энцы?

Из-за неуважение к автору и читателям. Если переводишь "для себя" и то, что тебе нравится - выкладывай у себя, а на соо тащи или полностью переведенное или переводи и выкладывай то, что можешь переводить не морщась.

 Отправлено: 28.08.13 13:07. Заголовок: * 3. ... абсолютно н..

* 3. ... абсолютно невинные части в маленькие неадекватные кусочки,


Извините, был взволнован.

 Отправлено: 28.08.13 13:07. Заголовок: с каждой секундой вс..

с каждой секундой все больше хочется пронзить в графомане горе-переводчика

Так настойчиво не видят ничего вокруг либо сабжи, либо ебанаты Оффтоп: не то чтобы порой они не различались

 Отправлено: 28.08.13 13:07. Заголовок: Графоман пишет: Дав..

Графоман пишет:

цитата:

Давайте уж честно: автора сюда вытащили только как повод накинуться на переводчика, который выбесил чем-то другим. Видимо, действительно тоном. Да как он смеет быть самоуверенным и высказывать свое мнение, ату его!

так у него хуевое мнение и хуевый перевод. как посмели не согласиться, твари? ату их!

 Отправлено: 28.08.13 13:12. Заголовок: нц святое. и вообще ..

нц святое.
и вообще вырезать что-то из чужого текста не хорошо.
а вдруг потом и диалог какой-то не понравится? или концовка?

 Отправлено: 28.08.13 13:13. Заголовок: а мне понравился отв..

а мне понравился ответ на критику: ой, так хорошие переводчики теперь сами переведут что-нибудь?

 Отправлено: 28.08.13 13:16. Заголовок: Бггг, пиривотчег во..

Бггг, пиривотчег вообще только часть предложения переводит, которую понял, видимо

цитата:

Он восхищался доктором Гейзлером, и где-то даже втайне надеялся (очень-очень тихо) на ответное восхищение. He admired Dr. Geiszler, and, in the quietest parts of himself in which embers of hope had not yet been smothered by years of being tolerated, he could admit that he wanted to be admired back. В конце концов, доктор Гейзлер был лучшим экспертом в вопросах биологии кайдзю, и единственным, кто далключ к пониманию этих созданий. After all, Dr. Geiszler was the foremost expert on kaiju biology — the only scientist writing up findings that might lead to any understanding of the beasts, findings beyond the revelation of them as silicone-based lifeforms, about which any grade schooler could have educated the public.

 Отправлено: 28.08.13 13:17. Заголовок: "Лучшая защита -..

"Лучшая защита - нападение? :-D
Мало того, что вы облили помоями автора, так еще и не читающих по-английски обманываете, выдавая отсебятину и выкидывая куски даже не НЦы, а того, что не поняли." - Золотые слова от нормальных переводчиков.

 Отправлено: 28.08.13 13:18. Заголовок: Графоман пишет: Нет..

Графоман пишет:

цитата:

Нет, разумеется, надо сделать из этого трагедию... *сарказм* Особенно не лично автору, а посторонним людям. За автора.

Друже, вот ты или действительно с каким-то очень альтернативным взглядом на ситуацию, либо кормишься тут. Я кш не люблю чуть что записывать в зеленые, но ты словно не вкупаешь в то, что есть понятие элементарной вежливости, которую было бы очень приятно соблюдать, работая с чужим трудом. И коль у анонов и бомбануло, то только поэтому, а не потому что им хотелось напасть на переводчика из-за недополученной нцы и личного ебанашества.

Графоман пишет:

цитата:

переводчику понравился текст с оговорками, он перевел часть, честно об этом предупредил, а на него накинулись с претензиями. Не перевел энцу!!! нельзя переводить фрагмент!!! тон не тот!!!

,
Как автор может что-то устроить, когда он даже о переводе не знает и разрешения на него не давал?
Свою тз я уже обозначил - понес в соо, 'товсь ловить тапки.
Тем более, ну ты действительно считаешь, что переводить с оговорками: "Автору изменил вкус и захотелось счастья всем даром", "К прекрасно написанному монологу [...] вдруг начинают стыковать унылую камасутру", "Ещё бы останавливать себя вовремя научился" это хорошо? И что сам факт, что переводчик взялся переводить - достаточный комплимент и радость, а замечания эти вышеперечисленные эт так, технические оговорочки, на которые внимание обращать зазорно.

 Отправлено: 28.08.13 13:20. Заголовок: Не "не понимаю..

цитата:

Не "не понимаю". а понимаю медленно, трудно, постоянно прыгая в словарь. Достаточно для того, чтобы видеть, где автор неудачно прогнул сюжет, размазалсюжет, развалил сюжет.

Эта пять, блеать

 Отправлено: 28.08.13 13:26. Заголовок: Графоман пишет: Нел..

Графоман пишет:

цитата:

Нельзя перевести часть текста и дать ссылку на весь? Переводчик что, тайно кромсал текст? Нет? Ну и все, это его дело, сколько переводить. Еще скажите, что цитатки понравившиеся из книг нельзя выкладывать, а надо сразу всю книгу.

Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, анон) Думаю, ты все-таки троллишь

 Отправлено: 28.08.13 13:29. Заголовок: foremost expert лу..

цитата:

foremost expert

цитата:

лучшим экспертом

очевидно же, что здесь упор на то, что он в своей области до всего доходил первым, а на том, что лучший.

цитата:

Достаточно для того, чтобы видеть, где автор неудачно прогнул сюжет, размазалсюжет, развалил сюжет.

я и бал

 Отправлено: 28.08.13 13:29. Заголовок: *а не на том, что лу..

*а не на том, что лучший.

 Отправлено: 28.08.13 13:30. Заголовок: А сей переводчик дей..

А сей переводчик действительно профессионал или так, погулять вышел? Потому что первое, чему учили нас, - это не считать себя умнее автора. Помнится, когда мы писали диплом, мой одногруппник тоже додумался выкинуть из текста сцену, которая показалась ему неприличной, - подробное и, гм, высокохудожественное описание мастурбации посреди рыночной площади (не спрашивайте меня, что это было за произведение). Научный руководитель разносил его с полчаса при всей группе, чтоб неповадно было. Если ты такой стеснительный, вообще не берись.

 Отправлено: 28.08.13 13:34. Заголовок: Анон с ШХ пишет: А ..

Анон с ШХ пишет:

цитата:

А сей переводчик действительно профессионал или так, погулять вышел?

если это еще и профессиональный переводчик

 Отправлено: 28.08.13 13:34. Заголовок: Вопрос снимается, пе..

Вопрос снимается, переводить название деепричастием - это

 Отправлено: 28.08.13 13:38. Заголовок: Она, вроде как, проф..

Она, вроде как, профессиональный писатель статей руками. А английский - только со словарем.

 Отправлено: 28.08.13 13:40. Заголовок: Ахаха, запись удален..

Ахаха, запись удалена Никто не сохранил?

 Отправлено: 28.08.13 13:42. Заголовок: Анон с фруктами пише..

Анон с фруктами пишет:

цитата:

Ахаха, запись удалена

факх, не дочитал :с

 Отправлено: 28.08.13 13:42. Заголовок: Лололошенька пишет: ..

Лололошенька пишет:

цитата:

Но у переводчика пафоса очень много. Что-то я ни у одного адекватного дайри переводчика столько не встречала. Она ТАК известна?

20 ПЧ.

 Отправлено: 28.08.13 13:48. Заголовок: Скрин без последних ..

Скрин без последних двух комментов: http://www.mediafire.com/?d3rsoo9lls1moxa

 Отправлено: 28.08.13 13:49. Заголовок: В следующий раз будэ..

В следующий раз будэ знать, что такое хорошо и что такое плохо, чо

 Отправлено: 28.08.13 13:49. Заголовок: Ошибка перевода О, ..

Ошибка перевода
О, спасибо!

 Отправлено: 28.08.13 13:52. Заголовок: Так как буря вокруг ..

цитата:

Так как буря вокруг перевода фрагмента из Seeing in Color как-то уж чрезмерна, на мой вкус, пост удаляю. Хотите ругаться дальше - ругайтесь здесь: http://ksas.diary.ru/p191132764.htm Там и мой кривой текст, и выбесивший всех комментарий, и протчая и протчай. А то такое было мирное сообщество.

Она меня бесит...

 Отправлено: 28.08.13 13:55. Заголовок: Вот вы засранцы, ано..

Вот вы засранцы, аноны, обидели нещщастного перивотчика, он даже запись снес
Не стыдно?

 Отправлено: 28.08.13 13:56. Заголовок: А меня нет: как може..

А меня нет: как может бесить чужая болезнь. Тут или посочувствовать или пройти мимо. Пройду, пожалуй, мимо
Радует, что ее очень быстро и квалифицированно на место поставили.

 Отправлено: 28.08.13 14:07. Заголовок: Уже давали ссылки? О..

Уже давали ссылки?
Обсуждение у Lexcorp:
http://diary.ru/~lexcorp/p191156687.htm
У Мисс Джонс:
http://crimsontown.diary.ru/p191156277.htm

 Отправлено: 28.08.13 14:15. Заголовок: Тащем-то, это перево..

Тащем-то, это переводчик вполне открытый антислэшер. У нее в одной записи было написано, что (не дословно): "плохой плохой фэндом, им только потрахушки персонажей подавай", хотя в руфэндоме достаточно большая часть шипперов ее любимого пейринга, про который она возмущается, вполне открыто говорит, что шипперит их в бромансе

 Отправлено: 28.08.13 14:16. Заголовок: Вот меня всегда пора..

Вот меня всегда поражает этот подход, раз денег не платят - делаю, как попало, потому что моей левой пятке так захотелось. Да иди ты нахер, переводчик, с такими заявами, я этот перевод даже читать не стану. Вот на что она надеялась, выкладывая такую поделку на всеобщее обозрение? У меня от перевода аж волосы подмышками зашевелились. Пошто ты берешься за хорошо написанный англоязычный текст, в котором есть определенные стилистические выверты, над которыми надо подумать, потрудиться, а ты не можешь в инглиш? Что вообще руководит сознанием таких переводчиков? Сиди в днявочке своей переводе, раз жопа горит от критики.
Нца тут реально ни при чем, мне вообще как-то фиолетово, какой объем текста переводят от оригинала и вникать в состояние автора я тоже желанием не горю, на само качество просто швах. У меня бомбануло.

 Отправлено: 28.08.13 14:17. Заголовок: гость такой гость пи..

гость такой гость пишет:

цитата:

Тащем-то, это переводчик вполне открытый антислэшер.

что-то как-то это странно. в том, что она перевела, дохуя неграфичного слэша.

 Отправлено: 28.08.13 14:19. Заголовок: гость пишет: Тащем-..

гость пишет:

цитата:

Тащем-то, это переводчик вполне открытый антислэшер.

Не, ну:
"PPS Одно с фанами смешно - любимая тема какая? - слэш. Так что бедные высокомудрые доктора...
А всё Горман, наивная душа - вот он сказал в интервьюшечке, что "несмотря на все склоки в отношениях учёных очень много любви", но при этом явно не подумал - какую именно любовь немедля начнут сочинять его персонажу. А ещё в "Торчвуде" снимался..."

Этот человек не читал русский фэндом, ставлю свой утренний кофе. Потому что по ньюманнам в русском фэндоме конкретно NC - хорошо, если 20% от джена/броманса/мягкого преслэша.

 Отправлено: 28.08.13 14:19. Заголовок: Мне тоже показалось,..

Мне тоже показалось, что все дело в том, что сабж - крайне посредственный переводчик. Сравнение перевода с оригиналом об этом кричит.

А НЦ переводить - это особый навык. Вот сабж и забил на это под соусом борьбы за хороший вкус.

 Отправлено: 28.08.13 14:21. Заголовок: Лол, может, она тупо..

Лол, может, она тупо не поняла, что в нце написано? Х) Раз такой избирательный подход к дженовой части.

 Отправлено: 28.08.13 14:29. Заголовок: Ссикуха она натураль..

Ссикуха она натуральная: потерла в днявочке кой шо, тока поглаживание оставила. А еще взрослая женщина

 Отправлено: 28.08.13 14:42. Заголовок: она там смело дала с..

она там смело дала свое настоящее имя, дабы желающие пошли и покромсали ее труды. ну что, я пошел.
начало рассказа (опубликованного, да)

пишет:

цитата:

Вероятно, она уже умерла, хотя в это нельзя верить. Просто потому, что зверь Николь не имеет конкретного возраста или конкретной породы. Половую принадлежность имеет, потому что зверь Николь несомненная сука — в разных смыслах этого богатого слова.

 Отправлено: 28.08.13 15:55. Заголовок: мимопроходил пишет: ..

мимопроходил пишет:

цитата:

Вероятно, она уже умерла, хотя в это нельзя верить. Просто потому, что зверь Николь не имеет конкретного возраста или конкретной породы. Половую принадлежность имеет, потому что зверь Николь несомненная сука

Несомненно, что зверь Николь страдает от каши в голове, судя по одному этому кусочку. В огороде бузина, а в городе дядька.

 Отправлено: 28.08.13 16:39. Заголовок: Переводчик сдулся и ..

Переводчик сдулся и спрятал пиривот.

 Отправлено: 28.08.13 16:42. Заголовок: ребят, а Графоман на..

ребят, а Графоман наш, оказывается, дитятко горе-переводчицы , вон как в комментах радуется
http://ksas.diary.ru/p191153801.htm

 Отправлено: 28.08.13 16:44. Заголовок: Хотите ругаться даль..

цитата:

Хотите ругаться дальше - ругайтесь здесь: http://ksas.diary.ru/p191132764.htm Там и мой кривой текст, и выбесивший всех комментарий, и протчая и протчай.

И там прикрыла Что ж она так сливается-то? Приглашать не надо было, а то - приходите сюда ругаться! Ну вот пришли, чего не пускаете?)

 Отправлено: 28.08.13 16:48. Заголовок: уже пошли отмазки &#..

уже пошли отмазки "я у себя в дневнике могу делать что хочу". вот очень жду, что она скажет последнему анону, который пнул на тему того, что изначально все выкладывалось в сообщество.

ну захотелось тебе перевести кусок левой пяткой со словарем, знаешь, что не умеешь, выкладывай у себя, нет же, тащит в сообщество, а потом ноет "злые люди меня ханжой обозвали". злые люди тебе еще долго в ник после этого плеваться будут, идиотка, у интернета память хорошая

 Отправлено: 28.08.13 16:54. Заголовок: мимопроходил пишет: ..

мимопроходил пишет:

цитата:

не пропадать же дню труда

Вот это бесит, бзв, чуть ли не больше высокомерных рассуждений о некомпетентности автора. Гуу тоже порой фички переводит и даже относит переводы в разные соо. Но за один день даже несчастный драбблик в семьсот слов не закончить - нужно ведь дать тексту вылежаться, причесать на свежий взгляд, причём не один раз. Блин, три тыщи слов порой месяц до ума доводятся. Дамочка что, днююет и ночует в интернетиках, или не снисходит даже до простого перечитывания того, что намалякала получилось?

 Отправлено: 28.08.13 17:22. Заголовок: Переводчик - пиздец...

Переводчик - пиздец. Защитники его - пиздец.
Который раз убеждаюсь, в интернеты и фэндомы нужно не только нижнюю, но и верхнюю планку. И что дамам в 44 нужно мирно дрочить на свои ПИСАТЕЛЬСКИЕ таланты.

 Отправлено: 28.08.13 18:48. Заголовок: Похоже, переводчика ..

Похоже, переводчика просто прижали.
http://what-alchemy.tumblr.com/ - тумблер автора, мотаем вниз и узнаем много интересного по вопросу + отношение автора к проблеме.

 Отправлено: 28.08.13 18:57. Заголовок: I’ve been really exc..

 Отправлено: 28.08.13 18:59. Заголовок: Вот из-за таких вот ..

Вот из-за таких вот ебана неприятных людей, как переводчик, "осадочек остается" на ру-фандоме в целом.

 Отправлено: 28.08.13 19:06. Заголовок: Блин, стыдно перед а..

Блин, стыдно перед автором прямо Как неприятно...
А автор очень вежливый и доброжелательный человек.

 Отправлено: 28.08.13 19:11. Заголовок: ребят, а перевести к..

ребят, а перевести коротко никто не может? --

 Отправлено: 28.08.13 19:21. Заголовок: гость пишет: ребят,..

гость пишет:

цитата:

ребят, а перевести коротко никто не может?

автор говорит то же самое, что сказал бы любой вменяемый человек: сквикает нц - найди себе по вкусу, и нехуй кромсать чужие тексты из-за фиалочности.

 Отправлено: 28.08.13 19:23. Заголовок: Этож надо так опараф..

Этож надо так опарафиниться, йоба

 Отправлено: 28.08.13 20:03. Заголовок: гость пишет: ребят,..

гость пишет:

цитата:

ребят, а перевести коротко никто не может? --

Мой первый перевод и все такое Заранее прошу прощения

Я был очень рад, что кто-то переводит мои фики, поэтому не вмешивался. Я рад, что фики могут пересекать границы, а не оставаться в пределах одного языка. Перевод, конечно, очень деликатный процесс, и какие-то моменты будут, разумеется, утеряны, но это же фанфик - он для фана, а я никогда не хотел ограничивать фан одним только английским языком.
Возможно, я был слишком наивен, веря, что переводчики делают свою работу потому, что любят и уважают историю, и хотят донести ее до тех, кто не может прочесть оригинал из-за незнания языка. Этим утром я получил сообщение, в котором говорится, что кто-то перевел на русский мою историю и запостил ее, не имея на то моего разрешения, урезав ее (а это то, что я считаю наиболее неуважительным), к тому же оставив грубое примечание, утвержающее, что "сцена секса вызвала у меня тошноту, так что я перевел только начало". Этот человек утверждал, что имеет мое разрешение, что не так, после чего предварил этим мусором текст.
Смотрите. Я проставляю рейтинг своих фиков. “Seeing in Color” помечен как Explicit [досл. - явный] Оффтоп: Я не знаток забугорных рейтингов, но это аналог NC-17, кажется и, по сути своей, о двух парнях, которые трахаются. Если вам настолько отвратителен секс, почему вы заинтересовались историей о двух трахающихся парнях и зачем, зачем, зачем вы переводили ее, да еще и без разрешения? Если бы этот человек спросил разрешения, я бы его дал, и так скорее всего и будет дальше, но дело не в этом. Я не могу понять, зачем он сделал это, да еще и приписав впереди настолько грубый и осуждающий комментарий. Это не имеет никакого смысла.
Этому нет прощения. Этот человек не может быть удивлен наличием постельной сцены в фике, помеченном как E, герои которого - трахающиеся парни, а среди тегов есть "межбедренный секс". Никто не заставлял его [переводчика] читать это фик, а потом читать снова и снова, переводя его. Большинство людей, если им это не по вкусу, пройдут мимо и уж точно не станут переводить на свой родной язык неполностью, дополнив надменным, грубым, неуважительным комментарием.
Я написал фик, чтобы люди могли прочесть его и получить от него удовольствие. Я разрешаю переводить мои фики, чтобы больше людей могло прочесть их и получить от них удовольствие. Что же касается данной ситуации - это лишает любого удовольствия написание и вывешивание фиков. Это заставляет меня хотеть запретить перевод всех моих историй, потому как я не могу знать, что случится с переводом, и это, друзья мои, это то, что я никогда не думал, что скажу. Из-за этого я чувствую себя униженным и пристыженным, хотя я точно знаю, что уж мне-то нечего стыдиться.
Мои истории должны быть предложены к прочтению целиком, без вырванных из-за чьих-то нежных чувств кусков. Я проставляю своим историям требуемые рейтинг и предупреждения. Если вас что-то не устраивает, не читайте их и оставьте их перевод кому-нибудь другому.

P.S. У автора новый пост по теме

 Отправлено: 28.08.13 20:09. Заголовок: Ой, сорри, не убрала..

Ой, сорри, не убрала под кат. А автор - милашка, да.

[Автор ранее писал, что ему дали ссылку на пост в сообщество, но она не открылась, так что либо неверная, либо удалили, и он надеется на второе. ]

цитата:

hi, a random russian passerby here who's been following the whole translation scandal, so just in case you're still wondering: it's not the faulty link you've been provided with, it's that the story was indeed taken down from the community and apparently off user's blog too AFAIK. Hope that makes you feel a little better? Nobody deserves to go through this kind of crap ever :C / hugs

[Автору говорят, что перевод был удален как из сообщества, так и из дневника автора и выражают надежду, что автору лучше.]

цитата:

Thanks so much for your support. I really appreciate it. If there was ongoing drama on the site or that user’s blog, I have been unaware of it. All I got were two messages from the person who brought it to my attention that the story had been posted with a rude note. I am grateful to hear that others did not appreciate that note or the abridging of my story - it means so much to me.

[Автор очень тронут, благодарит за поддержку и рад слышать, что многие были возмущены урезанием истории и комментарием переводчика]

 Отправлено: 28.08.13 20:11. Заголовок: о, благодарности за ..

о, благодарности за перевод.

 Отправлено: 28.08.13 20:42. Заголовок: Автор няшка, очень р..

Автор няшка, очень рада, что его погладили и сказали, что все разрешилось хорошо.

А дурища-переводчица танцует обязательную программу прям по элементам.
И "сперва добейся", и "да я автор текстов и постов", ну прямо по лурку.
Пошел очередной классический былинный отказ "я вообще это для подружки переводила". Ну-ну, и в сообщество для подружки потащила, видимо.

Аж интересно стало остальные ее переводы посмотреть, если она в таком достаточно простом в плане лексики тексте так накосячила и перехерила смысл, и сама признается, что с английским у нее отношения через словарь, очень любопытно, что она в других своих переводах выдает.

 Отправлено: 28.08.13 20:57. Заголовок: гость пишет: Аж инт..

гость пишет:

цитата:

Аж интересно стало остальные ее переводы посмотреть

У нее на днявочке лежат другие переводы.
Я их читал и... ну-уууу, фигово, что ж скажешь. Опечатки, ошибки, небеченность текстов прет из всех щелей.

 Отправлено: 28.08.13 21:05. Заголовок: Пиривочик отжог, мал..

Пиривочик отжог, маладца
Оффтоп: была похожая стори в ШХ-фандоме, там тоже дженовая фиалко взялась пириводить фикло с гомоеблей, а когда дело дошло до именно гомоебли, скрылось в туман с истерикой

 Отправлено: 28.08.13 21:08. Заголовок: грозд пишет: была п..

грозд пишет:

цитата:

была похожая стори в ШХ-фандоме, там тоже дженовая фиалко взялась пириводить фикло с гомоеблей, а когда дело дошло до именно гомоебли, скрылось в туман с истерикой

Ну там хотя бы перевотчег заранее обговорил этот момент с автором. Если я про ту историю вспоминаю. А тут ваще какой-то незамутненный ебанизм.

 Отправлено: 28.08.13 21:11. Заголовок: Ну что, пошла, посмо..

Ну что, пошла, посмотрела.

[quote]The more he thought about it, the better leaving Torchwood sounded.
Чем больше он думал о разрыве с Торчвудом, тем больше ему нравилась эта мысль.
(какой разрыв, откуда? он говорит об уходе/увольнении, ну не спал Оуэн со ВСЕМ Торчвудом, чтобы с ним порывать )

No more dangerous, foul aliens to capture, test, or dissect.
Никаких правил безопасности при вскрытии пришельцев.
(бля, просто бля, как можно было так исказить простое предложение? зачем выбрасывать test и capture? да и foul в словаре найти не сложно, откуда вообще взялись правила безопасности?
Подстрочник: Никаких больше пришельцев, чтобы ловить, исследовать или вскрывать)

No more autopsies of the poor arseholes that had the misfortune to encounter an off-planet visitor, should they even leave a corpse.
Никаких вскрытий бедолаг, имевших несчастье встретиться с пришельцем, а то и с трупом пришельца.
(Подстрочник: Никаких больше аутопсий несчастных ублюдков, которым не повезло встретить инопланетного гостя, если от них, конечно, оставалось тело.)


Переводчик уныл и квадратен, машинным переводом с вычиткой можно было бы сделать то же самое, но гонору, гонору. Ладно бы просто переводила криво, но когда она позволяет себе еще и кидаться мнениями

 Отправлено: 28.08.13 21:16. Заголовок: гость пишет: No mor..

гость пишет:

цитата:

No more autopsies of the poor arseholes that had the misfortune to encounter an off-planet visitor, should they even leave a corpse. Никаких вскрытий бедолаг, имевших несчастье встретиться с пришельцем, а то и с трупом пришельца.

Она по ходу, реально пословно переводит, а потом пытается понять, о чем же там написано.

 Отправлено: 28.08.13 21:19. Заголовок: гость пишет: Подстр..

гость пишет:

цитата:

Подстрочник: Никаких больше пришельцев, чтобы ловить, исследовать или вскрывать

стыдоба, отвлеклась на возмущение, забыла вставить

**Подстрочник: Никаких больше опасных, мерзких пришельцев, чтобы ловить, исследовать или вскрывать

Оффтоп: анон с цитатами

 Отправлено: 28.08.13 21:24. Заголовок: гость пишет: Она по..

гость пишет:

цитата:

Она по ходу, реально пословно переводит, а потом пытается понять, о чем же там написано.

Угу, причем о структуре предложения понятия не имеет абсолютно. Правильно ее в удаленном посте Леона про активные и пассивные залоги пинала, но тут совсем клиника, существительное от прилагательного отличить не может.

 Отправлено: 28.08.13 21:30. Заголовок: гость пишет: а то и..

гость пишет:

цитата:

а то и с трупом пришельца.

и чем по ее мнению труп пришельца опаснее пришельца-то?

 Отправлено: 28.08.13 21:38. Заголовок: Интересно, а если кт..

Интересно, а если кто-то возьмет какой-нить рейтинговый фик и переведет из него только еблю, повыкидывая из текста диалоги, описания и прочую ненужную хрень? Вот лично меня. как тупого не знающего иностранных языков читателя данный факт очень возмутит.

 Отправлено: 28.08.13 21:43. Заголовок: Весельчак У, да пофи..

Весельчак У, да пофиг что конкретно пиривотчег выпиливает. Бесит сам факто того, что он считает себя охуенно умнее.

 Отправлено: 28.08.13 21:49. Заголовок: гость пишет: но ког..

гость пишет:

цитата:

но когда она позволяет себе еще и кидаться мнениями

Угу, вроде пассажа про хорошую литературу, еба. Вот тут, панимаишь, фанфег вполне и качественно литературен, а вот тут, панимаишь, уже нет, причем настолько, что аж тошнотит бедного пиривотчега. Собственно, именно вот это и бесит, даже больше, чем обгрызенный фик - невъебенное ЧСВ пиривотчицы. И читайте, ущербные любители ебли, в оригинале то, чо я, королева, недоперевела, и весьма мудацкие кивки в сторону автора, фик которого взялась переводить, потому что хороший, но автор все равно дурак, панимаишь, что еблю вставил в текст, ну, и вишенкой на торте - все это без спросу самого автора. Ей бы у автора поучиться бы тому, как надо вести себя в фэндоме, чтобы народ к тебе нормально относился.А то сначала вывалят этому народу говна на голову, а потом бегают и верещат о хейтерах

 Отправлено: 28.08.13 21:53. Заголовок: перевести отрывок, п..

перевести отрывок, предупредив, что это отрывок, положим, не то же, что выпилить по всему фику рэндомные строчки диалогов, описаний и прочей хрени. кстати, как ты себе представляешь текстовую еблю без диалогов и описаний?
но решать за автора взятого фика, где у него правильная часть, а где хуета нинужная, даже не умея в английский

 Отправлено: 28.08.13 22:11. Заголовок: гость пишет: но реш..

гость пишет:

цитата:

но решать за автора взятого фика, где у него правильная часть, а где хуета нинужная, даже не умея в английский

This.
Причем, решать за англоязычного (судя по всему) автора. Да, сильно.

 Отправлено: 28.08.13 22:22. Заголовок: гость пишет: Собств..

гость пишет:

цитата:

Собственно, именно вот это и бесит, даже больше, чем обгрызенный фик - невъебенное ЧСВ пиривотчицы

И еще двойные стандарты, ага. Ее труд, значит, должны ценить и уважать, она ж на перевод целый день потратила (подозреваю, что сам "перевод" занял пару секунд по времени, чтобы тупо скопипастить его в гугл-танслейт , а "целый день" ушел на то, чтобы понять, че ж там гугл напереводил-то, и более менее причесать текст), а труд автора можно в расчет не брать, можно взять без спросу, обчекрыжить, коряво перевести, опустить труд автора за "камасутру" - нормально все, так и надо. Не ожидала явно девонька, что автор внезапно все узнает, да, так неловко вышло Интересно, она хотя бы слово по поводу мнения автора скажет (в идеале, слова извинения,конечно, но от нее вряд ли этого дождешься, ошибки она явно признавать не умеет) или сделает вид, что ничего не было?

 Отправлено: 28.08.13 22:35. Заголовок: гость пишет: Интере..

гость пишет:

цитата:

Интересно, она хотя бы слово по поводу мнения автора скажет

Не скажет, она в ответ на скинутое мнение автора написала только: ну ладно, так и быть, прикрою перевод. Ни раскаяния, ни сожаления. Ваще чувиха нормально дожила до старости, а совести так и не заимела.