Отправлено: 10.08.12 18:04. Заголовок: №140 Кто подставил кролика Роджера? (часть 9)

Скандал в СПН фандоме.
Некий анонимный доброжелатель опубликовал скриншот закрытого дневника всем известного в фандоме персонажа. На скиншоте в стратегическом месте засветился ник другой молодой и неопытной джейтушницы.
Девушку затравили, долго били камнями и понзали предательство, удалили из ПЧ.
Девушку жалко.

Сабжевый скрин. Любезно предоставленный аноном с рефлексом пересохранения. Первоначальный скрин был удален все тем же анонимным недоброжелателем.

 Отправлено: 22.08.12 19:34. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Хотя думаю его лицо в этот момент реально отображает отношение к происходящему.

Даже в манипках актер таки выражает свое труЪ-отношение к этому копошению!

 Отправлено: 22.08.12 19:40. Заголовок: ДЕВЯТЫЙ тред!!! Вакц..

ДЕВЯТЫЙ тред!!! Вакцину мне, вакцину...

 Отправлено: 22.08.12 19:44. Заголовок: Ну с беременной поду..

Ну с беременной подушкой было, кажется, двенадцать тредов, детишки ещё даже свой же рекорд не побили.

 Отправлено: 22.08.12 19:44. Заголовок: Кецалькоатль десять..

Кецалькоатль десять кубиков "стабилизатора мозга" и пять - адекватина. Всегда пожалуйста.

 Отправлено: 22.08.12 20:03. Заголовок: 1234567 пишет: Даж..

1234567 пишет:

цитата:

Даже в манипках актер таки выражает свое труЪ-отношение к этому копошению!

Актеры-то выражают, но при полностью сбитых настройках джейтушницы понять этого не способны! Они пока один ответ на все вопросы дают: сама ты - дура! и смайликами, смайликами нас атакуют. А еще похоже фабрика головных уборов открывается...Девочка, видимо, от обуви устала, фантазия закончилась...

 Отправлено: 22.08.12 20:21. Заголовок: Кара пишет: Они пок..

Кара пишет:

цитата:

Они пока один ответ на все вопросы дают: сама ты - дура! и смайликами, смайликами нас атакуют.

 Отправлено: 22.08.12 20:34. Заголовок: *приполз в костюме ч..

*приполз в костюме чумного доктора*
Хотет РПС - фик по мотивам вялого срачика вокруг перевода Валеркинд на дайри. Иллия\Валеркинд, NC-21, фемслеш, насилие, майндфак. Саммари: Иллия пытается найти обоснуй в валеркиндиных фиках, вернее, тычет пальцами в неувязки, прущие из всех щелей, вроде посмотревшего на собеседника слепого мальчика. Валеркинд оправдывается, заявляя, что в историях о Джеях самое главное - эмоции, а не сюжет и язык, и у слепого может быть ЗРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ. И Иллия решает ее проучить...

 Отправлено: 22.08.12 20:37. Заголовок: Я тебя кококо, а где..

Я тебя кококо, а где сам срачик-то?

 Отправлено: 22.08.12 20:44. Заголовок: Ошибка перевода Вот..

Ошибка перевода
Вот он: Скрытый текст

http://pda.diary.ru/~lekailekai/p169149406.htm

Валеркинды тут нет, но ее хомячки поспешили вступиться за честь Солнцеликой.

 Отправлено: 22.08.12 20:54. Заголовок: Я тебя кококо, кстат..

Я тебя кококо, кстати, глянул оригинал. Это косяк переводчика.

 Отправлено: 22.08.12 21:00. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Это косяк переводчика.

А как у автора вот эти все "взглянул", "подмигнул"? Какими словами он обходится?

 Отправлено: 22.08.12 21:05. Заголовок: гость пишет: А как ..

гость пишет:

цитата:

А как у автора вот эти все "взглянул", "подмигнул"? Какими словами он обходится?

Подмигнул - там просто в принципе нету. Взглянул - повернул голову.

 Отправлено: 22.08.12 21:22. Заголовок: Tinhatting in 5 Easy..

Tinhatting in 5 Easy Steps:
♦ The management is conspiring to keep your OTP from coming out of the closet and promote the idea that they’re REALLY STRAIGHT!
♦ The girlfriend is a beard. (Bonus: the girlfriend is a beard hired by the management to perpetuate the idea that your OTP is straight!)
♦ Management has locked the band/actors/whoever into a NO-GAY contract until their term of work ends.
♦ As soon as the show/movie/tour/awards season is over, THEY’LL DECLARE THEIR LOVE AND THEN EVERYONE WHO DOUBTED YOU WILL BE SORRY!
♦ Meanwhile, your OTP is slipping secret messages to each other / the public, and/or otherwise acting out against management to show that their true love can withstand anything, even the Great Managerial Closet Conspiracy.
отсюда

В джей2 фандоме все как по нотам ))

 Отправлено: 22.08.12 21:35. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Подмигнул - там просто в принципе нету. Взглянул - повернул голову.

Спасибо. Мда, возникает вопрос, зачем вместо "повернул голову" писать "взглянул". не мудрено, что у девушек дебет с кредитом не сходится в их доказательствах джейту, с таким-то отношением к источникам.

 Отправлено: 22.08.12 22:45. Заголовок: Alice пишет: В джей..

Alice пишет:

цитата:

В джей2 фандоме все как по нотам ))

Alice, то, что джейтушки ничего нового не придумали, это понятно, но это не делает их менее шизанутыми.

 Отправлено: 22.08.12 23:03. Заголовок: Фик не читала. Но во..

Фик не читала. Но вот по отношению например к инвалиду на коляске, вы бы говорили- поехал или пошел? "Пойдем погуляем" ему было бы услышать радостнее, наверное. Слепые, насколько я знаю, не любят, когда их так называют. Кто-нибудь общался со слепыми? Хотя бы просто помогал им на улице? Я, пообщавшись немного, могу сказать, что описывала бы их действия обычными словами, именно "взглянул" и никак иначе.

 Отправлено: 22.08.12 23:20. Заголовок: Гость , ну да, ну да..

Гость , ну да, ну да, Валеркинд исключительно принципами гуманности руководствовалась при переводе. Зачем писать "посмотрел", если в оригинале "повернул голову"? Даже по отношению к зрячему человеку это два абсолютно разных действия - посмотреть и повернуть голову. Ну, и уважение к авторскому замыслу какое-то должно быть все-таки. Писала б Валеркинд это сама, возражений не было бы, можно было бы списать на ее видение незрячих и их жизни, но текст-то чужой. Об этом и речь, собственно, о качестве перевода, не более.

 Отправлено: 22.08.12 23:29. Заголовок: Помнится, вела кружо..

Помнится, вела кружок рукоделия в интернате для слабовидящих. Когда я на первом занятии сказала "Посмотрите сюда", меня спросили "Ты что, издеваешься"? Больше не говорила, просто подносила поделку и давала потрогать каждому. Каждому свое, в общем. Ничего обидного не вижу, тем более, что вряд ли хоть один слепой этот перевод когда-нибудь прочитает.

 Отправлено: 22.08.12 23:35. Заголовок: Гость пишет: Я, поо..

Гость пишет:

цитата:

Я, пообщавшись немного, могу сказать, что описывала бы их действия обычными словами, именно "взглянул" и никак иначе.

И часто они вам подмигивали?

 Отправлено: 22.08.12 23:56. Заголовок: http://static.diary..

 Отправлено: 23.08.12 01:22. Заголовок: Гость с вами все со..

Гость с вами все совсем не в порядке?
Колясочники может вас и не отпиздят за "пойдем", но вот в отношении слепых "видеть", "посмотреть" и им подобное - это... и то, что они выскажут и возможно тростью наподдадут, не компенсирует издевательство.
Хотя о чем это я, вы, джейтушницы, - собственно, не люди, больные животные, живая падаль.Что толку от вас человеческого ждать.

 Отправлено: 23.08.12 01:56. Заголовок: Fallen Н-да...Вы сле..

Fallen Н-да...Вы слепли? Хоть когда нибудь? Или бог с ним, у вас были серьезные травмы? Я да. В результате серьезной аварии. Ослепла на год. И знаете если бы хоть кто-то из посторонних или близких повел меня как со слепой, а не как прежде, хоть где-то проявил жалость, вот за это я бы не только тростью дала. Эти люди, не должны считаться неполноценными и лишний раз проявить жалость, и заставить их засомневаться в своих возможностях и дать почувствовать разницу между ними и нами, куда более грубо.

 Отправлено: 23.08.12 05:57. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали не обращайте внимания - fallen у нас инвалид умственного труда - тяжелое осложнение на почве борьбы с джейтушниками

 Отправлено: 23.08.12 07:26. Заголовок: о, опять начинается ..

о, опять начинается *eyeroll*
классический номер обязательной программы джейту "В огороде бузина, а в Киеве дядька"

джейту-герлз, выньте хоть раз голову из задницы. обращение к слепым и их ответные реакции - это вообще отдельная тема, и там противоположными имхами может спокойно размахивать каждый, в зависимости от личного опыта, но!
тут речь вообще-то о том, что валеркайнд - хероватый переводчик, т.к., тут изменила в свое удовольствие потенциально знаковую мелочь, just because she can.

вы можете относиться к слепым как угодно, валеркайнд может относиться к слепым, как угодно, но автор написал так, как хотел он. схуяли валеркайнд подменяет видение автора своим?

агр, ненавижу говнопереводчиков

 Отправлено: 23.08.12 07:34. Заголовок: гость в кепке А мен..

гость в кепке
А меня товарищ Fallen радует, его позиция в отношении джейтушек близка к моей.

 Отправлено: 23.08.12 07:36. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, и, кстати, вот конкретно ваша вариация приема "Умерший брат" - уныла, как тамбовская подворотня, в любом холиваре.
ваш личный опыт здесь никого не волнует, у нас не анонимный кружок психологической поддержки, а ваша имха от этого ценнее не становится.

 Отправлено: 23.08.12 07:38. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

схуяли валеркайнд подменяет видение автора своим?

а зачем эти риторические вопросы, она вам дорогу перешла в переводе этого фика или просто борьба за справедливость? Примеры ваших работ можно в студию?

 Отправлено: 23.08.12 07:39. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

тут речь вообще-то о том, что валеркайнд - хероватый переводчик, т.к., тут изменила в свое удовольствие потенциально знаковую мелочь, just because she can.

Мне вот кстати еще её дама-защитница нравится. Она тоже переводчик фиков и видимо легко приняла выпады в адрес перевода своей подруги за выпады против себя лично. Причем даже не озаботившись проверить, а не допустила ли реально подруга ошибку. Вот это я понимаю, безграничная вера в человека.

 Отправлено: 23.08.12 07:41. Заголовок: гость пишет: Пример..

гость пишет:

цитата:

Примеры ваших работ можно в студию?

Ыыы. Но совершенно ничего в мире не меняется.

 Отправлено: 23.08.12 07:55. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

приняла выпады в адрес перевода своей подруги за выпады против себя лично.

так ну что ты, какая ошибка, это же джейтушницы. у них наверняка в правилах их милой маленькой секты прописано, что только джейтушница знает, что хотел сказать автор фика на самом деле, и ее священная обязанность донести этот смысл до других джейтушниц, даже, если для этого понадобится изменить 80% текста, и даже превратить джен в горячий слешный юст
здесь совсем мелочь еще ))

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Но совершенно ничего в мире не меняется.

спортсмены решили начать день с давно полюбившихся зрителям классических номеров!

 Отправлено: 23.08.12 07:59. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Ыыы. Но совершенно ничего в мире не меняется.

и не говори, и всегда такая же ответная реакция в виде закатывания глазок Очень хочется припасть к прекрасному, да и грамотные переводчики лишними не бывают. А то как вас тут люди без знания английского спрашивают, что в тексте написано, так все только посочувствовать могут, прямо снобизм какой-то

 Отправлено: 23.08.12 08:02. Заголовок: Анон с айпи Анон с а..

Анон с айпи Анон с айпи пишет:

цитата:

что только джейтушница знает, что хотел сказать автор фика на самом деле, и ее священная обязанность донести этот смысл до других джейтушниц,

ну так покажите что хотел сказать автор на самом деле, чего воздух-то сотрясать или это не барское дело?

 Отправлено: 23.08.12 08:03. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

даже, если для этого понадобится изменить 80% текста

Это не изменение, это "художественная обработка текста". Нельзя же дословно ейбогу переводить.
У меня есть опыт попытки критики чужого перевода - я был молод и горяч. зато сейчас все аргументы наизусть знаю.

 Отправлено: 23.08.12 08:04. Заголовок: я даже отвечу, ибо н..

я даже отвечу, ибо ня же! :33

гость пишет:

цитата:

а зачем эти риторические вопросы

это был не риторический вопрос, я жажду знать

цитата:

просто борьба за справедливость?

This.
см выше, меня раздражают говнопереводчики. Про валеркайнд я узнал из прошлого холивара с украденной спермой и не жалею

цитата:

Примеры ваших работ можно в студию?

*смахнул скупую слезу гордости за любимую команду*

 Отправлено: 23.08.12 08:08. Заголовок: гость пишет: что хо..

гость пишет:

цитата:

что хотел сказать автор на самом деле, чего воздух-то сотрясать или это не барское дело?

Вы хотите, чтобы вам этот фичок заново перевели?

 Отправлено: 23.08.12 08:11. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Нельзя же дословно ейбогу переводить.

да-да, и правда, чего это я.

вообще, джейтушницам нужно взять на вооружение "художественный пересказ" - прочел фик, добавил в голове джейту, если его было недостаточно, и записал получившееся своими словами.
это же насколько позволит пополнить фонд джейту-фанфикшена! даже какой-нить заштатный фик по ГП таким образом превращается в изящное джейтуизриал.

короче, джейту, ловите момент, отдаю рецепт самогона из табуретки бесплатно

 Отправлено: 23.08.12 08:23. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

это был не риторический вопрос, я жажду знать

вроде умылы на дайри ещё никто не отменял ( да и с доступом в закрытые записи тут не у кого проблем нет), сходи - да спроси напрямую
Анон с айпи пишет:

цитата:

см выше, меня раздражают говнопереводчики.

смысла раздражения не понимаю, тебе зачем перевод, если ты и так понимаешь? перевод делается для тех, кто не может прочитать на языке оригинала. Поскольку все профи сидят на холиварном форуме и обсуждают говнопереводчиков, то переводит тот, у кого есть время и желание
Ошибка перевода пишет:

цитата:

Вы хотите, чтобы вам этот фичок заново перевели?

ага, может фик заиграет новыми красками

 Отправлено: 23.08.12 08:42. Заголовок: гость пишет: сходи ..

гость пишет:

цитата:

сходи - да спроси напрямую

зачем мне куда-то идти, если вся ее адвокатура здесь собралась? )) гора сама пришла к Магомету, так что Магомету нет необходимости совершать лишние телодвижения.

гость пишет:

цитата:

перевод делается для тех, кто не может прочитать на языке оригинала.

именно! я, конечно, не берусь говорить о джейтушницах, у вас там св тмсфр, но обычно люди хотят прочитать, все же, фичок автора, а не выкидыши мозга валеркайнд (или любого другого переводчика).
ну да ладно, не в этом суть. это тоже тема для другого холивара.
важно, чтобы вы уловили, что от наличия времени и желания, та же ВК не перестает быть говнопереводчиком, вот и все.
если джейтушниц это устраивает, то, соббссно, флаг в руки, я же вам не запрещаю ее читать

...и, кстати да, к фичку по джейту я бы не притронулся даже ручкой от швабры, ибо люблю свой мозг функционирующим.

 Отправлено: 23.08.12 08:53. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

зачем мне куда-то идти, если вся ее адвокатура здесь собралась? ))

при чём тут адвокатура, если ты задаёшь вопрос ей?
Анон с айпи пишет:

цитата:

но обычно люди хотят прочитать, все же, фичок автора, а не выкидыши мозга валеркайнд (или любого другого переводчика).

обычно, если человек не знает языка - у него нет выбора или читать, то что перевели, или не читать вообще. И конечно же, в других фандомах гордые читатели не читают говнопереводов
Анон с айпи пишет:

цитата:

...и, кстати да, к фичку по джейту я бы не притронулся даже ручкой от швабры, ибо я люблю свой мозг функционирующим.

но покопаться в фичке по джейту в поисках ошибок переводчика - вроде и не считается? ох уж эти рафинированные эстеты, даже в какашке готовы порыться - лишь бы мотивация правильная была

 Отправлено: 23.08.12 09:03. Заголовок: так, ладно, с вами т..

так, ладно, с вами тут весело, но увы, нужно бежать на работу
спасибо любимой команде, порция утреннего неадеквата от дже2 каждый раз возвращает мне веру и любовь к коллегам

так держать, вы главное не сдавайтесь! с нетерпением жду новых подробностей про гетные акции

 Отправлено: 23.08.12 09:09. Заголовок: гость пишет: обычно..

гость пишет:

цитата:

обычно, если человек не знает языка - у него нет выбора или читать, то что перевели, или не читать вообще

Это печально. Искренне сочувствую, в том числе и необходимости читать такие переводы.

цитата:

но покопаться в фичке по джейту в поисках ошибок переводчика - вроде и не считается?

Это я копался. Я уже раза три говорил, что почитываю джейту. И предвосхищая ваш вопрос - этот фичок я переводить тоже не буду. Фички, эксплуатирующие тему чужой инвалидности ради выдавливания нужных эмоций из читателя - не мой выбор.

 Отправлено: 23.08.12 09:20. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали ну конечно это равноценно. Я вон тоже руку однажды прорубил, поэтому знаю прекрасно, как приходится тем, кто лишен конечностей. Да и насчет "самоварчиков" все врут. Я же с забинтованной зашитой рукой походил и никаких психологических травм, так что это все обман, что об их состоянии говорят.
Голова-то, похоже, у вас совсем не работает.

 Отправлено: 23.08.12 09:29. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Искренне сочувствую, в том числе и необходимости читать такие переводы.

зря сочувствуете - всё равно сравнивать не с чем
Ошибка перевода пишет:

цитата:

Фички, эксплуатирующие тему чужой инвалидности ради выдавливания нужных эмоций из читателя - не мой выбор.

значит те, кому такая тема нравится будут читать это только в её переводе каким бы переводчиком вы её не считали

 Отправлено: 23.08.12 09:33. Заголовок: Fallen пишет: Я вон..

Fallen пишет:

цитата:

Я вон тоже руку однажды прорубил, поэтому знаю, прекрасно как приходится тем, кто лишен конечностей.

гениально я вот палец порезала, поэтому знаю как приходится тем, кто с прорубленной рукой

 Отправлено: 23.08.12 09:34. Заголовок: Ошибка перевода Скаж..

Ошибка перевода Скажите, а где можно прочесть Ваши переводы, ну хоть один, и желательно с прилагающимся оригиналом.

 Отправлено: 23.08.12 09:42. Заголовок: зря сочувствуете - в..

цитата:

зря сочувствуете - всё равно сравнивать не с чем

Это вы меня так пытаетесь на понт взять?

цитата:

значит те, кому такая тема нравится будут читать это только в её переводе каким бы переводчиком вы её не считали

Таки да. Не понимаю правда, как это связано с утверждением, что она хороший переводчик, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик, так активно продвигаемого её адвокатами.
Я даже повторюсь, что для переводов на коленке левой рукой ради фана и вообще без каких-либо претензий - вполне себе читать можно (ну уж точно лучше гуглтранслейта).

 Отправлено: 23.08.12 09:52. Заголовок: Стоило отвлечься, и ..

Стоило отвлечься, и вместо обувной фабрики, у нас тут появилась шляпная.

 Отправлено: 23.08.12 09:59. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Не понимаю правда, как это связано с утверждением, что она хороший переводчик, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик, так активно продвигаемого её адвокатами.

ну так профессионалом человек считается, когда он своим делом деньги зарабатывает, она этим зарабатывает, так кем её считать - любителем что ли?
Ошибка перевода пишет:

цитата:

Я даже повторюсь, что для переводов на коленке левой рукой ради фана и вообще без каких-либо претензий - вполне себе читать можно (ну уж точно лучше гуглтранслейта).

ну переводы фиков - это не то, на чём деньги зарабатывают и претензий, кроме анонов, читатели не предъявляли - будем считать что оба условия выполнены теперь осталось признать, что переводы про Джеев она делает без критических ошибок ( Gen и Jen не путает ) и наезд на неё как на переводчика можно считать законченным?

 Отправлено: 23.08.12 10:00. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали
Валеркинда? Привет, мы тебя давно уже ждем. Расскажи нам, кто кого и куда, ты же знаешь лучше всех!

 Отправлено: 23.08.12 10:13. Заголовок: Я тебя кококо пишет:..

Я тебя кококо пишет:

цитата:

Валеркинда?

Вы мне льстите

 Отправлено: 23.08.12 10:19. Заголовок: гость пишет: ну так..

гость пишет:

цитата:

ну так профессионалом человек считается, когда он своим делом деньги зарабатывает, она этим зарабатывает

И при этом является квалифицированным. А зарабатывать можно и говнообводками с фотачек, внизапно.гость пишет:

цитата:

и претензий, кроме анонов, читатели не предъявляли

Что говорит об уровне читателей. Ну, или им просто нужен жыту и насрать на какчество.

 Отправлено: 23.08.12 10:20. Заголовок: Такое впечатление, ч..

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением...

 Отправлено: 23.08.12 10:24. Заголовок: Дженсен - Бог! пишет..

Дженсен - Бог! пишет:

цитата:

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением.Какие вы все тут однако, впечатлительные ..

 Отправлено: 23.08.12 10:25. Заголовок: Дженсен - Бог! ахаха..

Дженсен - Бог! ахаха, не-не, они нас совсем не читают

 Отправлено: 23.08.12 10:27. Заголовок: Гришка, не, это же п..

Гришка, не, это же просто совпадение

 Отправлено: 23.08.12 10:29. Заголовок: Гришка пишет: ахаха..

Гришка пишет:

цитата:

ахаха, не-не, они нас совсем не читают

О_о А как бы Вам отвечали, не читая? Логика...не альтернативная видно сразу...

 Отправлено: 23.08.12 10:34. Заголовок: Гришка пишет: И при..

Гришка пишет:

цитата:

И при этом является квалифицированным. А зарабатывать можно и говнообводками с фотачек, внизапно.

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает? Значит, клиенты считают её достаточно квалифицированной, иначе бы не платили.
нет, ну что у людей за попоболь на чужие заработки

 Отправлено: 23.08.12 10:40. Заголовок: гость пишет: а ваш..

гость пишет:

цитата:

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает?

Я вот сейчас "пронзю", но такие ламеры, которые за обводки получают деньги - делают "рекламу" другим дизайнерам-художникам-переводчикам-фотографам. Когда по этим вот далеко не профессиональным людям начинает складываться впечатление о профессии. Может по этому другим пичяльно сие созерцать.

 Отправлено: 23.08.12 10:41. Заголовок: гость Мне другое инт..

гость Мне другое интересно - почему Валеркинд? Я в фандоме прочитала массу переводов, таких что глаз устал от дословных фраз, мало того что нечитабельно, так еще и смысл уловить невозможно...Ее переводы более чем хороши, и тем более что людям которые платят деньги за ее работу, однозначно виднее.

 Отправлено: 23.08.12 10:47. Заголовок: Как же вы задолбали,..

Как же вы задолбали, господа холиварщики. Вы что серьезно считаете себе адекватными? Почему вас так сильно волнует, кто и что обсуждает в закрытых дневниках? Какая вам разница, кто и как переводит? Не нравится, не читайте. Почему на любого, кто не согласен с вашим мнением, вы сразу вешаете ярлык «безмозглая джейтушница»? Вам что больше заняться нечем? Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды. Или для обсуждения этих проблем у вас интеллекта не хватает? А кидаться какашками в джейтушниц много ума не надо.

 Отправлено: 23.08.12 10:49. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

А как бы Вам отвечали, не читая? Логика...не альтернативная видно сразу...

Таки это ваша логика Тут не раз и не два были заявы, что "я так мимо шол и сафсем не жытушник"
гость пишет:

цитата:

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает?

Это не моя проблема, я не работаю в данной сфере.
гость пишет:

цитата:

Значит, клиенты считают её достаточно квалифицированной, иначе бы не платили.

Клиенты - тупые лохи. Иначе бы не платили, да.
гость пишет:

цитата:

нет, ну что у людей за попоболь на чужие заработки

1234567 сказал(а) уже за меня. Вот вы пойдете к такому же врачу, который диагностирует от балды, потому что ему так больше нравится?

 Отправлено: 23.08.12 10:50. Заголовок: гость пишет: Направ..

гость пишет:

цитата:

Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды.

Иди в жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

 Отправлено: 23.08.12 10:51. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Я в фандоме прочитала массу переводов, таких что глаз устал от дословных фраз, мало того что нечитабельно, так еще и смысл уловить невозможно

Так несите сюда, мы и их обсудим, если вам за державу за Валеркайнд обидно )
Что принесли, то и обсуждаем. За вашими говнофичками никто по всему интернетику сам бегать не будет.

 Отправлено: 23.08.12 10:52. Заголовок: гость пишет: кроме ..

гость пишет:

цитата:

кроме анонов, читатели не предъявляли

А как же Иллия, которая была послана за справедливое, заметьте, замечание?

 Отправлено: 23.08.12 10:53. Заголовок: 1234567 пишет: Я во..

1234567 пишет:

цитата:

Я вот сейчас "пронзю", но такие ламеры, которые за обводки получают деньги - делают "рекламу" другим дизайнерам-художникам-переводчикам-фотографам. Когда по этим вот далеко не профессиональным людям начинает складываться впечатление о профессии. Может по этому другим пичяльно сие созерцать.

ОМГ , ну сделайте шедевр, поразите качеством, восхитите невиданными высотами мастерства, пусть впечатление о профессии складывается от ваших работ, кто вам мешает? Что за переживания, что клиент переплатил? Надеюсь, вы когда свою работу делаете, подходите к ней так же самокритично как и к чужой

 Отправлено: 23.08.12 10:55. Заголовок: гость пишет: Направ..

гость пишет:

цитата:

Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды.

вы, уважаемая, веткой ошиблись, вам в соседнюю тему, вон, где про детей сыроедов и про пусси.
а, если серьезно, то:

цитата:

Иди жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

у меня к вам встречный вопрос, почему вас-то так волнует, что мы тут обсуждаем? идите обратно к себе в закрытые дневнички, дрочите на своих сладких ковбоев.
если мы вас заебали, выход - там, зачем вы жуете кактус?

 Отправлено: 23.08.12 10:55. Заголовок: Гришка пишет: Иди в..

Гришка пишет:

цитата:

Иди в жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

то-то ты прямо обделался

 Отправлено: 23.08.12 10:57. Заголовок: Вообще, предлагаю бе..

Вообще, предлагаю белый плащ в этом треде вручить пользователю гость

"спервадобейся" и "а что ты сделал для хип-хопа в свои годы" - мне ее белизна прямо глаза слепит

 Отправлено: 23.08.12 10:58. Заголовок: Гришка пишет: Иди жо..

Гришка пишет:

цитата:

Иди жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

Ну, понятная позиция, пусть кто-нибудь делает, а нас эти проблемы не волнуют, мы тут джейтушниц обсуждаем.

 Отправлено: 23.08.12 10:58. Заголовок: гость пишет: ну сде..

гость пишет:

цитата:

ну сделайте шедевр, поразите качеством, восхитите невиданными высотами мастерства, пусть впечатление о профессии складывается от ваших работ, кто вам мешает?

Так мне никто не мешает. Вся ерунда, что приходит клиент и с порога начинает вещать про "тупорылых дизайнеров-переводчиков-врачей, которым лишь бы обобрать", потому что в прошлой конторе с ним работал некто, кто только штаны протирает и профессии не сечет. И на результат тоже смотрит через губу, выискивая недочеты и кривя носик. Такие дела.

гость пишет:

цитата:

Что за переживания, что клиент переплатил?

Лол, вы про качество и "рекламу" так и не поняли. Сочувствую.

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Гришка пишет: Тут н..

Гришка пишет:

цитата:

Тут не раз и не два были заявы, что "я так мимо шол и сафсем не жытушник"

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники, но у тебя память как и логика альтернативная
Гришка пишет:

цитата:

Это не моя проблема, я не работаю в данной сфере.

решил за клиентов постоять, без твоей помощи бедняжки не справятся?
Гришка пишет:

цитата:

Клиенты - тупые лохи. Иначе бы не платили, да.

своим клиентам про это расскажешь, когда хоть один появится
Гришка пишет:

цитата:

Вот вы пойдете к такому же врачу, который диагностирует от балды, потому что ему так больше нравится?

о, так мы уже про врачей - неожиданный переход надеюсь, ты по работе ни с чем логическим не связан, а то у меня прямо разрыв шаблона. То есть все криворукие врачи-диагносты в прошлом были говнопереводчиками говнофичочков по джейту?

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Анон с айпи, вопросо..

Анон с айпи, вопросом на вопрос, а вы зачем кактус жуете? Это же вы любите по закрыткам полазать.

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Дженсен - Бог! пишет..

Дженсен - Бог! пишет:

цитата:

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением.

Ну радует хотя бы то, что в основном называют реально неплохих переводчиков.
По крайней мере пока не пришла ТС и не намекнула прозрачно в честь кого, собственно, хвалебный пост.

 Отправлено: 23.08.12 11:09. Заголовок: Ошибка перевода Вы ..

Ошибка перевода Вы мне так и не ответили...

 Отправлено: 23.08.12 11:11. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, простите великодушно, не заметил. К сожалению, некоторым из нас все ещё нужно работать, хотя бы иногда. В чем вопрос был?

 Отправлено: 23.08.12 11:13. Заголовок: о бозе, вы прекрасны..

о бозе, вы прекрасны


гость пишет:

цитата:

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники

Справедливости ради, в этом сознавались только участники форума, а все гости "мимо шли"

 Отправлено: 23.08.12 11:13. Заголовок: гость пишет: Это же..

гость пишет:

цитата:

Это же вы любите по закрыткам полазать.

Что-то, похоже, в вашем замутненном грибами сознании аноны - это многоглавая гидра капитализма
Еще раз объясняю систему: кто-то находит вкусный срач -> несет его сюда -> мы обсуждаем.
Так что адресуйте ваш наезд к засланным казачкам в своих ПЧ. Их служба "и опасна и трудна", конечно, поэтому всяческий им респект.

гость пишет:

цитата:

а вы зачем кактус жуете

Ну, есличо, я кактус не жую) Я откровенно наслаждаюсь, наблюдая за выступлениями Дж2 команды. (не забывайте, я ваш верный фанат!)

Наверное, здесь есть те, кому джейтушницы наступили на любимую мозоль, но лично я даже джареда от дженсена не отличаю ))

 Отправлено: 23.08.12 11:14. Заголовок: 1234567 пишет: Вся ..

1234567 пишет:

цитата:

Вся ерунда, что приходит клиент и с порога начинает вещать про "тупорылых дизайнеров-переводчиков-врачей, которым лишь бы обобрать", потому что в прошлой конторе с ним работал некто, кто только штаны протирает и профессии не сечет.

у вас с валеркинд один клиент что ли, мы вроде про неё разговаривали

цитата:

И на результат тоже смотрит через губу, выискивая недочеты и кривя носик.

Так это ему твоя высококачественная работа не нравится или тебе клиент, который твоей работой недоволен? Или ты считаешь, что твоему клиенту какое-то быдло так вкус испортило, что он твой шедевр оценить не в состоянии? Не хочу тебя расстраивать, но такие клиенты и следующему исполнителю точно так же и про тебя вещают

 Отправлено: 23.08.12 11:15. Заголовок: гость пишет: тут не..

гость пишет:

цитата:

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники, но у тебя память как и логика альтернативная

У меня с памятью все нормально. С логикой и подавно.
гость пишет:

цитата:

решил за клиентов постоять, без твоей помощи бедняжки не справятся?

Для тупых: про говнообводчиков был просто пример. Понимаешь? При-мер. Что-бы-по-ня-ла-мысль. Видимо, это бесполезное занятие.
гость пишет:

цитата:

своим клиентам про это расскажешь, когда хоть один появится

Хотел показать длину пиписьки, но передумал. Аргумент "спервадобейся" , мда.
гость пишет:

цитата:

о, так мы уже про врачей - неожиданный переход

Это тоже был пример. Вы знакомы с такими понятиями как аллегория и сравнение?

 Отправлено: 23.08.12 11:16. Заголовок: Ошибка перевода Где ..

Ошибка перевода Где можно прочесть Ваши переводы? Было бы справедливо узнать, на каком основании Вы даете такие оценки чужой работе. Такое позволительно, только если Вы, делаете это лучше. Или просто хорошо. А так, это только слова...ничем не подкрепленные. Теории, простите выкаки в адрес одного единственного человека.

 Отправлено: 23.08.12 11:16. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

К сожалению, некоторым из нас все ещё нужно работать, хотя бы иногда

Оффтоп: сочуствую, товарищ, я уже вообще всякий стыд потерял на работе: строчка кода - коммент в треде - строчка кода - коммент в треде

 Отправлено: 23.08.12 11:19. Заголовок: гость пишет: Ну, по..

гость пишет:

цитата:

Ну, понятная позиция, пусть кто-нибудь делает, а нас эти проблемы не волнуют, мы тут джейтушниц обсуждаем.

Что тебе понятно?

 Отправлено: 23.08.12 11:20. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Такое позволительно

Валерка у нас у же бох?

 Отправлено: 23.08.12 11:23. Заголовок: Гришка пишет: Валер..

Гришка пишет:

цитата:

Валерка у нас у же бох?

Ну это как бы всем известный общепринятый факт. Оценивать чужую работу может лишь профессионал в той же сфере. Нет? Или может у нас теперь инженеры будут выдавать оценочные суждения врачам? Или космонавты строителям, тогда доооо...

 Отправлено: 23.08.12 11:26. Заголовок: Гришка пишет: Валер..

Гришка пишет:

цитата:

Валерка у нас у же бох?

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Ну это как бы всем известный общепринятый факт.

Вне контекста звучит потрясающе

 Отправлено: 23.08.12 11:27. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, уж простите, но ничем помочь не могу. В мои планы не входит раскрытие анонимности.

цитата:

это только слова...ничем не подкрепленные

А нынче критику перевода нужно подкреплять не сравнением с оригиналом, а отсылкой к собственным переводам? Круто, чо.

 Отправлено: 23.08.12 11:28. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, оценивать может кто угодно и что угодно. Другое дело, что профессионал это сделает качественно.

 Отправлено: 23.08.12 11:30. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Нет? Или может у нас теперь инженеры будут выдавать оценочные суждения врачам? Или космонавты строителям, тогда доооо...

А что, говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?
По вашей логике про фички можно отзываться негативно только если у тебя диплом лингвиста/переводчика/литературоведа. Нотариально заверенный скан диплома должен быть предъявлен по первому требованию.

 Отправлено: 23.08.12 11:32. Заголовок: мимогость пишет: По..

мимогость пишет:

цитата:

По вашей логике про фички можно отзываться негативно только если у тебя диплом лингвиста/переводчика/литературоведа.

Ну, фикописцы именно это заявляют

 Отправлено: 23.08.12 11:33. Заголовок: мимогость мимогость ..

мимогость мимогость пишет:

цитата:

говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?

Они могут говорить, и говорят что блюдо приготовлено не верно по технологии, или рецептуре. Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

 Отправлено: 23.08.12 11:33. Заголовок: гость пишет: у вас ..

гость пишет:

цитата:

у вас с валеркинд один клиент что ли, мы вроде про неё разговаривали

Мы говорили про говнопереводчиков, к которым так же относят и Валеркинд. И пример был приведен из реальной жызни, а не из того, что у вас там в голове происходит.

гость пишет:

цитата:

Так это ему твоя высококачественная работа не нравится или тебе клиент, который твоей работой недоволен? Или ты считаешь, что твоему клиенту какое-то быдло так вкус испортило, что он твой шедевр оценить не в состоянии? Не хочу тебя расстраивать, но такие клиенты и следующему исполнителю точно так же и про тебя вещают

Оп, ну на уровень бабушек у подъезда ваш ответ и попытка задеть потянет. Но это опять таки заезжено.

 Отправлено: 23.08.12 11:36. Заголовок: Какая прелесть! При..

Какая прелесть!
Приходят джейтушницы, возмущаются, что всех несогласных сразу записывают в джейтушницы, но при этом заявляют, что таковыми являются. Затем возмущаются, как анонам не надоело это обсуждать, но сами еще 10 страниц вбрасывают в обсуждение. Так же возмущаются отсутствием логики у анонов, но... все вышеперечисленное, плюс многое другое.

 Отправлено: 23.08.12 11:36. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

А, ну понятно, значит все остальные должны жрать, что дают и не рыпаться.
И все равно что повар заменил сливочное масло маргарином - а что, мелочь какая.

 Отправлено: 23.08.12 11:37. Заголовок: мимогость пишет: А ..

мимогость пишет:

цитата:

А что, говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?

Дык, спервадобейся классическое.

 Отправлено: 23.08.12 11:37. Заголовок: Гришка пишет: Тот к..

Гришка пишет:

цитата:

Тот кого вы заебали, оценивать может кто угодно и что угодно. Другое дело, что профессионал это сделает качественно.

а критерии оценки профессионализма на анонимном соо можно узнать?

 Отправлено: 23.08.12 11:39. Заголовок: мимогость Не все люб..

мимогость Не все любят, скажем, лазанью с грибной прослойкой, но это вовсе не значит что она плохо приготовлена. О вкусовых пристрастиях не спорят, это индивидуально. Неудачный пример...

 Отправлено: 23.08.12 11:41. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

Да ниспадет на тебя проклятие гурманов

гость пишет:

цитата:

а критерии оценки профессионализма на анонимном соо можно узнать?

Да. С переводами к Ошибке перевода( ). Хотя уже было сказано: достаточно сравнить перевод и оригинал, чтобы сказать: говно или не говно.

 Отправлено: 23.08.12 11:44. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали Нет, это у вас неудачный пример. Сравнивается хорошо приготовленная лазанья с грибной прослойкой с плохо приготовленной лазаньей с грибной прослойкой.
Ваш К.О.

 Отправлено: 23.08.12 11:46. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, ну да, ну да. Для кого-то подмигивающий слепой, несуществующий в оригинале - не ошибка, а хитрый эмоциональный прием.

Оффтоп: Анон с айпи, мне вопросы ещё все задают. А так я мот тоже все забросил

 Отправлено: 23.08.12 11:55. Заголовок: sockpuppet пишет: К..

sockpuppet пишет:

цитата:

Какая прелесть! Приходят джейтушницы, возмущаются, что всех несогласных сразу записывают в джейтушницы, но при этом заявляют, что таковыми являются. Затем возмущаются, как анонам не надоело это обсуждать, но сами еще 10 страниц вбрасывают в обсуждение. Так же возмущаются отсутствием логики у анонов, но... все вышеперечисленное, плюс многое другое.

и не говори, а что самое смешное и аноны делают точно так же

 Отправлено: 23.08.12 11:56. Заголовок: sockpuppet То что ва..

sockpuppet То что вам она не понравится, не значит что она не понравится кому-то еще. О вкусах не спорят, тем более в еде. Глупо. А вот плохо она приготовлена, или нет, правильно или нет, может сказать только профессионал. То что не нравится вам - не показатель. Даже простите если вы гурман. Приготовите лучше - хорошо. Но опять же, для кого-то это будет не съедобно, а для кого-то шедевр кулинарии.

 Отправлено: 23.08.12 12:02. Заголовок: гость Обоснуй в сту..

гость
Обоснуй в студию.

Тот кого вы заебали
Ээ, нет. Есть разница между "меня тема фичка сквикнула" и "плохой перевод". Плохой перевод объективно плох, если он коверкает смысл оригинала, при том, что можно было и не исковеркать. Я, кстати, тоже профессионал в этой сфере. Нет, дипломов и работ не дождетесь. ;)

 Отправлено: 23.08.12 12:06. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, не. Вы в целом говорите даже очень правильные вещи. О вкусах типо не спорят, вседела. Я бы даже аплодировал вам стоя, если бы это имело хоть малейшее отношение к обсуждаемому переводу.
Я специально вообще ничего не говорил о стилистике, высоком смысле и прочих довольно труднодоказуемых вещах. Тут ошибка чисто на техническом уровне. Это как орфографическая ошибка - она либо есть, либо её нет. Ты либо перевел то, что автор написал, либо не перевел, но ещё и от себя добавил.

 Отправлено: 23.08.12 12:07. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

Так несите сюда, мы и их обсудим, если вам за державу за Валеркайнд обидно ) Что принесли, то и обсуждаем. За вашими говнофичками никто по всему интернетику сам бегать не будет.

да ладно, ты же понимаешь, что обсуждение говно-переводов не соберёт такой аудитории, надо зацепить кого-то позаметнее, чтобы реакция была.
Её переводами специально заинтересовались, специально поискали. Я тебя кококо метнулся - ссылочку добыл, это ж какие усилия для незаинтересованных лиц
И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников, которые вам покоя не дают

 Отправлено: 23.08.12 12:10. Заголовок: Опоздавший пишет: С..

Опоздавший пишет:

цитата:

Справедливости ради, в этом сознавались только участники форума, а все гости "мимо шли"

обувные по-моему и не скрывались

 Отправлено: 23.08.12 12:10. Заголовок: sockpuppet пишет: П..

sockpuppet пишет:

цитата:

Плохой перевод объективно плох, если он коверкает смысл оригинала

О_о ГДЕ КОВЕРКАЕТ????? смысл изменен, или подавлен? или что? не, ну если до вас не дошло что-то, то конечно дооо, эт показательно...Только не для качества перевода.

 Отправлено: 23.08.12 12:11. Заголовок: гость пишет: И при ..

гость пишет:

цитата:

И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников, которые вам покоя не дают

Вы явно так и не поняли идеи этого форума.

 Отправлено: 23.08.12 12:13. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

ГДЕ КОВЕРКАЕТ?????

Привет от подмигивающих слепых.

 Отправлено: 23.08.12 12:16. Заголовок: гость пишет: надо з..

гость пишет:

цитата:

надо зацепить кого-то позаметнее

ну, тут не поспоришь, Валеркайнд у вас буквально бриллиант. 100 карат неадеквата - глаз не оторвать.

гость пишет:

цитата:

бсуждение говно-переводов не соберёт такой аудитории

вот не скажи ) если к говнопереводу прилагается годный срач с выбросами неадеквата в ноосферу, то мы со всем нашим удовольствием.
..другое дело, что у вас в фандоме за этими выбросами замечены вполне определенные личности, к ним душа и тянется сразу.

гость пишет:

цитата:

И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников

Ненене, Девид Блейн. Вот на меня напраслину не возводите. От обсуждения баттхерта джейтушниц я еще не скоро устану. Меня утомляют только мумифицированные доводы ориентации джеев, и прочий оффтоп

 Отправлено: 23.08.12 12:17. Заголовок: Ошибка перевода А к..

Ошибка перевода А как это повлияло на смысл текста в целом? Чо то я не улавливаю...Сюжетная линия изменена, искажены характеры персонажей, потеряна смысловая нагрузка, эмоциональная сторона? И мне подмигивали слепые, представляете...Не глядя в глаза канешн, но тем ни менее...

 Отправлено: 23.08.12 12:21. Заголовок: Гришка пишет: У мен..

Гришка пишет:

цитата:

У меня с памятью все нормально. С логикой и подавно.

ну раз ты так говоришь, тогда конечно

цитата:

Для тупых: про говнообводчиков был просто пример. Понимаешь? При-мер. Что-бы-по-ня-ла-мысль.

дерьмовый был пример, но что с тебя взять

цитата:

Хотел показать длину пиписьки, но передумал.

длина пиписьки в контексте клиентов очень интригующе звучит но раз ты с такой уверенностью говоришь про лохов, то видимо из своего опыта, да? Тебе переплачивают?

цитата:

Это тоже был пример. Вы знакомы с такими понятиями как аллегория и сравнение?

судя по твоим примерам, аллегория и сравнение для тебя пока только понятия в словаре

 Отправлено: 23.08.12 12:22. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, о, демагогия. Люблю.
При прочтении этой части текста оригинала и текста переводчика в голове складываются совершенно разные образы. В оригинала чувак слабо улыбается и смотрит в пространство, в переводе он хитро подмигивает и блестит глазами.
Так что да, изменены характеры персонажей.

 Отправлено: 23.08.12 12:25. Заголовок: Ошибка перевода Ошиб..

Ошибка перевода Ошибка перевода пишет:

цитата:

смотрит в пространство,

Опять же по некоторым суждениям здесь же - как это он смотрит, он же слеп? Авторский ляп, который был сглажен?

 Отправлено: 23.08.12 12:28. Заголовок: Ошибка перевода Если..

Ошибка перевода Если Вам не сложно, приведите мне этот отрывок про подмигивание.

 Отправлено: 23.08.12 12:28. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Сюжетная линия изменена, искажены характеры персонажей, потеряна смысловая нагрузка, эмоциональная сторона?

Ну, хотя-бы то, что за этот момент в переводе зацепился глаз рядового читателя (Иллия), уже говорит о том, что мелочь не такая уж и незаметная. Можно иметь разные мнения насчет того, могут ли слепые смотреть и подмигивать, или не могут, но у автора все написано совершенно определенно. Зачем менять, я не понимаю?

И пусть Ошибка перевода меня поправит, но мне казалось, что изменение смысла произведения в угоду собственному видению происходящего, считается у переводчиков как минимум дурным тоном. Мелочь-мелочью, но где грань, за которой перевод превращается в художественный пересказ?

И, опять же, вопрос, зачем это делать?

 Отправлено: 23.08.12 12:29. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

если к говнопереводу прилагается годный срач с выбросами неадеквата в ноосферу, то мы со всем нашим удовольствием.

а если годного срачика нет, то мы его сами тут создадим

цитата:

что у вас в фандоме за этими выбросами замечены вполне определенные личности, к ним душа и тянется сразу.

вот Fallen опять же ох, ёлки - он же ваш

цитата:

От обсуждения баттхерта джейтушниц я еще не скоро устану

ну вот и ладненько, а то скучно без развлечений

 Отправлено: 23.08.12 12:33. Заголовок: гость пишет: дерьмо..

гость пишет:

цитата:

дерьмовый был пример, но что с тебя взять

Пример был хорошим. Отключи жытушную логику и включи общечеловеческую.
гость пишет:

цитата:

но раз ты с такой уверенностью говоришь про лохов, то видимо из своего опыта, да? Тебе переплачивают?

Нет.
гость пишет:

цитата:

судя по твоим примерам, аллегория и сравнение для тебя пока только понятия в словаре

см. пункт первый.

 Отправлено: 23.08.12 12:33. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, дорогой и единственный специалист в области лингвистики, обладающий уникальными способностями правильно оценить труд солнцеликой Кинди, запятые по правилам русской пунктуации ставить не пробовали? Так статистики ради...

 Отправлено: 23.08.12 12:35. Заголовок: Кара Я не люблю запя..

Кара Я не люблю запятые И меня лично все устраивает, не читайте, если чо

 Отправлено: 23.08.12 12:38. Заголовок: sockpuppet пишет: В..

sockpuppet пишет:

цитата:

Вы явно так и не поняли идеи этого форума

А у этого форума есть какие-то идеи? Вы не просто какашками кидаетесь, а делаете это из-за высокоидейных соображений?