Отправлено: 10.08.12 18:04. Заголовок: №140 Кто подставил кролика Роджера? (часть 9)

Скандал в СПН фандоме.
Некий анонимный доброжелатель опубликовал скриншот закрытого дневника всем известного в фандоме персонажа. На скиншоте в стратегическом месте засветился ник другой молодой и неопытной джейтушницы.
Девушку затравили, долго били камнями и понзали предательство, удалили из ПЧ.
Девушку жалко.

Сабжевый скрин. Любезно предоставленный аноном с рефлексом пересохранения. Первоначальный скрин был удален все тем же анонимным недоброжелателем.

 Отправлено: 23.08.12 09:09. Заголовок: гость пишет: обычно..

гость пишет:

цитата:

обычно, если человек не знает языка - у него нет выбора или читать, то что перевели, или не читать вообще

Это печально. Искренне сочувствую, в том числе и необходимости читать такие переводы.

цитата:

но покопаться в фичке по джейту в поисках ошибок переводчика - вроде и не считается?

Это я копался. Я уже раза три говорил, что почитываю джейту. И предвосхищая ваш вопрос - этот фичок я переводить тоже не буду. Фички, эксплуатирующие тему чужой инвалидности ради выдавливания нужных эмоций из читателя - не мой выбор.

 Отправлено: 23.08.12 09:20. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали ну конечно это равноценно. Я вон тоже руку однажды прорубил, поэтому знаю прекрасно, как приходится тем, кто лишен конечностей. Да и насчет "самоварчиков" все врут. Я же с забинтованной зашитой рукой походил и никаких психологических травм, так что это все обман, что об их состоянии говорят.
Голова-то, похоже, у вас совсем не работает.

 Отправлено: 23.08.12 09:29. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Искренне сочувствую, в том числе и необходимости читать такие переводы.

зря сочувствуете - всё равно сравнивать не с чем
Ошибка перевода пишет:

цитата:

Фички, эксплуатирующие тему чужой инвалидности ради выдавливания нужных эмоций из читателя - не мой выбор.

значит те, кому такая тема нравится будут читать это только в её переводе каким бы переводчиком вы её не считали

 Отправлено: 23.08.12 09:33. Заголовок: Fallen пишет: Я вон..

Fallen пишет:

цитата:

Я вон тоже руку однажды прорубил, поэтому знаю, прекрасно как приходится тем, кто лишен конечностей.

гениально я вот палец порезала, поэтому знаю как приходится тем, кто с прорубленной рукой

 Отправлено: 23.08.12 09:34. Заголовок: Ошибка перевода Скаж..

Ошибка перевода Скажите, а где можно прочесть Ваши переводы, ну хоть один, и желательно с прилагающимся оригиналом.

 Отправлено: 23.08.12 09:42. Заголовок: зря сочувствуете - в..

цитата:

зря сочувствуете - всё равно сравнивать не с чем

Это вы меня так пытаетесь на понт взять?

цитата:

значит те, кому такая тема нравится будут читать это только в её переводе каким бы переводчиком вы её не считали

Таки да. Не понимаю правда, как это связано с утверждением, что она хороший переводчик, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик, так активно продвигаемого её адвокатами.
Я даже повторюсь, что для переводов на коленке левой рукой ради фана и вообще без каких-либо претензий - вполне себе читать можно (ну уж точно лучше гуглтранслейта).

 Отправлено: 23.08.12 09:52. Заголовок: Стоило отвлечься, и ..

Стоило отвлечься, и вместо обувной фабрики, у нас тут появилась шляпная.

 Отправлено: 23.08.12 09:59. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

Не понимаю правда, как это связано с утверждением, что она хороший переводчик, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик, так активно продвигаемого её адвокатами.

ну так профессионалом человек считается, когда он своим делом деньги зарабатывает, она этим зарабатывает, так кем её считать - любителем что ли?
Ошибка перевода пишет:

цитата:

Я даже повторюсь, что для переводов на коленке левой рукой ради фана и вообще без каких-либо претензий - вполне себе читать можно (ну уж точно лучше гуглтранслейта).

ну переводы фиков - это не то, на чём деньги зарабатывают и претензий, кроме анонов, читатели не предъявляли - будем считать что оба условия выполнены теперь осталось признать, что переводы про Джеев она делает без критических ошибок ( Gen и Jen не путает ) и наезд на неё как на переводчика можно считать законченным?

 Отправлено: 23.08.12 10:00. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали
Валеркинда? Привет, мы тебя давно уже ждем. Расскажи нам, кто кого и куда, ты же знаешь лучше всех!

 Отправлено: 23.08.12 10:13. Заголовок: Я тебя кококо пишет:..

Я тебя кококо пишет:

цитата:

Валеркинда?

Вы мне льстите

 Отправлено: 23.08.12 10:19. Заголовок: гость пишет: ну так..

гость пишет:

цитата:

ну так профессионалом человек считается, когда он своим делом деньги зарабатывает, она этим зарабатывает

И при этом является квалифицированным. А зарабатывать можно и говнообводками с фотачек, внизапно.гость пишет:

цитата:

и претензий, кроме анонов, читатели не предъявляли

Что говорит об уровне читателей. Ну, или им просто нужен жыту и насрать на какчество.

 Отправлено: 23.08.12 10:20. Заголовок: Такое впечатление, ч..

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением...

 Отправлено: 23.08.12 10:24. Заголовок: Дженсен - Бог! пишет..

Дженсен - Бог! пишет:

цитата:

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением.Какие вы все тут однако, впечатлительные ..

 Отправлено: 23.08.12 10:25. Заголовок: Дженсен - Бог! ахаха..

Дженсен - Бог! ахаха, не-не, они нас совсем не читают

 Отправлено: 23.08.12 10:27. Заголовок: Гришка, не, это же п..

Гришка, не, это же просто совпадение

 Отправлено: 23.08.12 10:29. Заголовок: Гришка пишет: ахаха..

Гришка пишет:

цитата:

ахаха, не-не, они нас совсем не читают

О_о А как бы Вам отвечали, не читая? Логика...не альтернативная видно сразу...

 Отправлено: 23.08.12 10:34. Заголовок: Гришка пишет: И при..

Гришка пишет:

цитата:

И при этом является квалифицированным. А зарабатывать можно и говнообводками с фотачек, внизапно.

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает? Значит, клиенты считают её достаточно квалифицированной, иначе бы не платили.
нет, ну что у людей за попоболь на чужие заработки

 Отправлено: 23.08.12 10:40. Заголовок: гость пишет: а ваш..

гость пишет:

цитата:

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает?

Я вот сейчас "пронзю", но такие ламеры, которые за обводки получают деньги - делают "рекламу" другим дизайнерам-художникам-переводчикам-фотографам. Когда по этим вот далеко не профессиональным людям начинает складываться впечатление о профессии. Может по этому другим пичяльно сие созерцать.

 Отправлено: 23.08.12 10:41. Заголовок: гость Мне другое инт..

гость Мне другое интересно - почему Валеркинд? Я в фандоме прочитала массу переводов, таких что глаз устал от дословных фраз, мало того что нечитабельно, так еще и смысл уловить невозможно...Ее переводы более чем хороши, и тем более что людям которые платят деньги за ее работу, однозначно виднее.

 Отправлено: 23.08.12 10:47. Заголовок: Как же вы задолбали,..

Как же вы задолбали, господа холиварщики. Вы что серьезно считаете себе адекватными? Почему вас так сильно волнует, кто и что обсуждает в закрытых дневниках? Какая вам разница, кто и как переводит? Не нравится, не читайте. Почему на любого, кто не согласен с вашим мнением, вы сразу вешаете ярлык «безмозглая джейтушница»? Вам что больше заняться нечем? Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды. Или для обсуждения этих проблем у вас интеллекта не хватает? А кидаться какашками в джейтушниц много ума не надо.

 Отправлено: 23.08.12 10:49. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

А как бы Вам отвечали, не читая? Логика...не альтернативная видно сразу...

Таки это ваша логика Тут не раз и не два были заявы, что "я так мимо шол и сафсем не жытушник"
гость пишет:

цитата:

а ваша проблема в чём, что кто-то за говнообводки деньги получает?

Это не моя проблема, я не работаю в данной сфере.
гость пишет:

цитата:

Значит, клиенты считают её достаточно квалифицированной, иначе бы не платили.

Клиенты - тупые лохи. Иначе бы не платили, да.
гость пишет:

цитата:

нет, ну что у людей за попоболь на чужие заработки

1234567 сказал(а) уже за меня. Вот вы пойдете к такому же врачу, который диагностирует от балды, потому что ему так больше нравится?

 Отправлено: 23.08.12 10:50. Заголовок: гость пишет: Направ..

гость пишет:

цитата:

Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды.

Иди в жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

 Отправлено: 23.08.12 10:51. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Я в фандоме прочитала массу переводов, таких что глаз устал от дословных фраз, мало того что нечитабельно, так еще и смысл уловить невозможно

Так несите сюда, мы и их обсудим, если вам за державу за Валеркайнд обидно )
Что принесли, то и обсуждаем. За вашими говнофичками никто по всему интернетику сам бегать не будет.

 Отправлено: 23.08.12 10:52. Заголовок: гость пишет: кроме ..

гость пишет:

цитата:

кроме анонов, читатели не предъявляли

А как же Иллия, которая была послана за справедливое, заметьте, замечание?

 Отправлено: 23.08.12 10:53. Заголовок: 1234567 пишет: Я во..

1234567 пишет:

цитата:

Я вот сейчас "пронзю", но такие ламеры, которые за обводки получают деньги - делают "рекламу" другим дизайнерам-художникам-переводчикам-фотографам. Когда по этим вот далеко не профессиональным людям начинает складываться впечатление о профессии. Может по этому другим пичяльно сие созерцать.

ОМГ , ну сделайте шедевр, поразите качеством, восхитите невиданными высотами мастерства, пусть впечатление о профессии складывается от ваших работ, кто вам мешает? Что за переживания, что клиент переплатил? Надеюсь, вы когда свою работу делаете, подходите к ней так же самокритично как и к чужой

 Отправлено: 23.08.12 10:55. Заголовок: гость пишет: Направ..

гость пишет:

цитата:

Направьте свою энергию на обсуждение актуальных проблем: наркомания и алкоголизм, социально не защищенные старики и дети-инвалиды.

вы, уважаемая, веткой ошиблись, вам в соседнюю тему, вон, где про детей сыроедов и про пусси.
а, если серьезно, то:

цитата:

Иди жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

у меня к вам встречный вопрос, почему вас-то так волнует, что мы тут обсуждаем? идите обратно к себе в закрытые дневнички, дрочите на своих сладких ковбоев.
если мы вас заебали, выход - там, зачем вы жуете кактус?

 Отправлено: 23.08.12 10:55. Заголовок: Гришка пишет: Иди в..

Гришка пишет:

цитата:

Иди в жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

то-то ты прямо обделался

 Отправлено: 23.08.12 10:57. Заголовок: Вообще, предлагаю бе..

Вообще, предлагаю белый плащ в этом треде вручить пользователю гость

"спервадобейся" и "а что ты сделал для хип-хопа в свои годы" - мне ее белизна прямо глаза слепит

 Отправлено: 23.08.12 10:58. Заголовок: Гришка пишет: Иди жо..

Гришка пишет:

цитата:

Иди жопу. Тут не обсуждать надо, а делать.

Ну, понятная позиция, пусть кто-нибудь делает, а нас эти проблемы не волнуют, мы тут джейтушниц обсуждаем.

 Отправлено: 23.08.12 10:58. Заголовок: гость пишет: ну сде..

гость пишет:

цитата:

ну сделайте шедевр, поразите качеством, восхитите невиданными высотами мастерства, пусть впечатление о профессии складывается от ваших работ, кто вам мешает?

Так мне никто не мешает. Вся ерунда, что приходит клиент и с порога начинает вещать про "тупорылых дизайнеров-переводчиков-врачей, которым лишь бы обобрать", потому что в прошлой конторе с ним работал некто, кто только штаны протирает и профессии не сечет. И на результат тоже смотрит через губу, выискивая недочеты и кривя носик. Такие дела.

гость пишет:

цитата:

Что за переживания, что клиент переплатил?

Лол, вы про качество и "рекламу" так и не поняли. Сочувствую.

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Гришка пишет: Тут н..

Гришка пишет:

цитата:

Тут не раз и не два были заявы, что "я так мимо шол и сафсем не жытушник"

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники, но у тебя память как и логика альтернативная
Гришка пишет:

цитата:

Это не моя проблема, я не работаю в данной сфере.

решил за клиентов постоять, без твоей помощи бедняжки не справятся?
Гришка пишет:

цитата:

Клиенты - тупые лохи. Иначе бы не платили, да.

своим клиентам про это расскажешь, когда хоть один появится
Гришка пишет:

цитата:

Вот вы пойдете к такому же врачу, который диагностирует от балды, потому что ему так больше нравится?

о, так мы уже про врачей - неожиданный переход надеюсь, ты по работе ни с чем логическим не связан, а то у меня прямо разрыв шаблона. То есть все криворукие врачи-диагносты в прошлом были говнопереводчиками говнофичочков по джейту?

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Анон с айпи, вопросо..

Анон с айпи, вопросом на вопрос, а вы зачем кактус жуете? Это же вы любите по закрыткам полазать.

 Отправлено: 23.08.12 11:05. Заголовок: Дженсен - Бог! пишет..

Дженсен - Бог! пишет:

цитата:

Такое впечатление, что этот пост навеян нашим обсуждением.

Ну радует хотя бы то, что в основном называют реально неплохих переводчиков.
По крайней мере пока не пришла ТС и не намекнула прозрачно в честь кого, собственно, хвалебный пост.

 Отправлено: 23.08.12 11:09. Заголовок: Ошибка перевода Вы ..

Ошибка перевода Вы мне так и не ответили...

 Отправлено: 23.08.12 11:11. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, простите великодушно, не заметил. К сожалению, некоторым из нас все ещё нужно работать, хотя бы иногда. В чем вопрос был?

 Отправлено: 23.08.12 11:13. Заголовок: о бозе, вы прекрасны..

о бозе, вы прекрасны


гость пишет:

цитата:

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники

Справедливости ради, в этом сознавались только участники форума, а все гости "мимо шли"

 Отправлено: 23.08.12 11:13. Заголовок: гость пишет: Это же..

гость пишет:

цитата:

Это же вы любите по закрыткам полазать.

Что-то, похоже, в вашем замутненном грибами сознании аноны - это многоглавая гидра капитализма
Еще раз объясняю систему: кто-то находит вкусный срач -> несет его сюда -> мы обсуждаем.
Так что адресуйте ваш наезд к засланным казачкам в своих ПЧ. Их служба "и опасна и трудна", конечно, поэтому всяческий им респект.

гость пишет:

цитата:

а вы зачем кактус жуете

Ну, есличо, я кактус не жую) Я откровенно наслаждаюсь, наблюдая за выступлениями Дж2 команды. (не забывайте, я ваш верный фанат!)

Наверное, здесь есть те, кому джейтушницы наступили на любимую мозоль, но лично я даже джареда от дженсена не отличаю ))

 Отправлено: 23.08.12 11:14. Заголовок: 1234567 пишет: Вся ..

1234567 пишет:

цитата:

Вся ерунда, что приходит клиент и с порога начинает вещать про "тупорылых дизайнеров-переводчиков-врачей, которым лишь бы обобрать", потому что в прошлой конторе с ним работал некто, кто только штаны протирает и профессии не сечет.

у вас с валеркинд один клиент что ли, мы вроде про неё разговаривали

цитата:

И на результат тоже смотрит через губу, выискивая недочеты и кривя носик.

Так это ему твоя высококачественная работа не нравится или тебе клиент, который твоей работой недоволен? Или ты считаешь, что твоему клиенту какое-то быдло так вкус испортило, что он твой шедевр оценить не в состоянии? Не хочу тебя расстраивать, но такие клиенты и следующему исполнителю точно так же и про тебя вещают

 Отправлено: 23.08.12 11:15. Заголовок: гость пишет: тут не..

гость пишет:

цитата:

тут не раз и не два люди открыто говорили, что джейтушники, но у тебя память как и логика альтернативная

У меня с памятью все нормально. С логикой и подавно.
гость пишет:

цитата:

решил за клиентов постоять, без твоей помощи бедняжки не справятся?

Для тупых: про говнообводчиков был просто пример. Понимаешь? При-мер. Что-бы-по-ня-ла-мысль. Видимо, это бесполезное занятие.
гость пишет:

цитата:

своим клиентам про это расскажешь, когда хоть один появится

Хотел показать длину пиписьки, но передумал. Аргумент "спервадобейся" , мда.
гость пишет:

цитата:

о, так мы уже про врачей - неожиданный переход

Это тоже был пример. Вы знакомы с такими понятиями как аллегория и сравнение?

 Отправлено: 23.08.12 11:16. Заголовок: Ошибка перевода Где ..

Ошибка перевода Где можно прочесть Ваши переводы? Было бы справедливо узнать, на каком основании Вы даете такие оценки чужой работе. Такое позволительно, только если Вы, делаете это лучше. Или просто хорошо. А так, это только слова...ничем не подкрепленные. Теории, простите выкаки в адрес одного единственного человека.