Отправлено: 10.08.12 18:04. Заголовок: №140 Кто подставил кролика Роджера? (часть 9)

Скандал в СПН фандоме.
Некий анонимный доброжелатель опубликовал скриншот закрытого дневника всем известного в фандоме персонажа. На скиншоте в стратегическом месте засветился ник другой молодой и неопытной джейтушницы.
Девушку затравили, долго били камнями и понзали предательство, удалили из ПЧ.
Девушку жалко.

Сабжевый скрин. Любезно предоставленный аноном с рефлексом пересохранения. Первоначальный скрин был удален все тем же анонимным недоброжелателем.

 Отправлено: 23.08.12 11:16. Заголовок: Ошибка перевода пише..

Ошибка перевода пишет:

цитата:

К сожалению, некоторым из нас все ещё нужно работать, хотя бы иногда

Оффтоп: сочуствую, товарищ, я уже вообще всякий стыд потерял на работе: строчка кода - коммент в треде - строчка кода - коммент в треде

 Отправлено: 23.08.12 11:19. Заголовок: гость пишет: Ну, по..

гость пишет:

цитата:

Ну, понятная позиция, пусть кто-нибудь делает, а нас эти проблемы не волнуют, мы тут джейтушниц обсуждаем.

Что тебе понятно?

 Отправлено: 23.08.12 11:20. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Такое позволительно

Валерка у нас у же бох?

 Отправлено: 23.08.12 11:23. Заголовок: Гришка пишет: Валер..

Гришка пишет:

цитата:

Валерка у нас у же бох?

Ну это как бы всем известный общепринятый факт. Оценивать чужую работу может лишь профессионал в той же сфере. Нет? Или может у нас теперь инженеры будут выдавать оценочные суждения врачам? Или космонавты строителям, тогда доооо...

 Отправлено: 23.08.12 11:26. Заголовок: Гришка пишет: Валер..

Гришка пишет:

цитата:

Валерка у нас у же бох?

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Ну это как бы всем известный общепринятый факт.

Вне контекста звучит потрясающе

 Отправлено: 23.08.12 11:27. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, уж простите, но ничем помочь не могу. В мои планы не входит раскрытие анонимности.

цитата:

это только слова...ничем не подкрепленные

А нынче критику перевода нужно подкреплять не сравнением с оригиналом, а отсылкой к собственным переводам? Круто, чо.

 Отправлено: 23.08.12 11:28. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, оценивать может кто угодно и что угодно. Другое дело, что профессионал это сделает качественно.

 Отправлено: 23.08.12 11:30. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Нет? Или может у нас теперь инженеры будут выдавать оценочные суждения врачам? Или космонавты строителям, тогда доооо...

А что, говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?
По вашей логике про фички можно отзываться негативно только если у тебя диплом лингвиста/переводчика/литературоведа. Нотариально заверенный скан диплома должен быть предъявлен по первому требованию.

 Отправлено: 23.08.12 11:32. Заголовок: мимогость пишет: По..

мимогость пишет:

цитата:

По вашей логике про фички можно отзываться негативно только если у тебя диплом лингвиста/переводчика/литературоведа.

Ну, фикописцы именно это заявляют

 Отправлено: 23.08.12 11:33. Заголовок: мимогость мимогость ..

мимогость мимогость пишет:

цитата:

говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?

Они могут говорить, и говорят что блюдо приготовлено не верно по технологии, или рецептуре. Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

 Отправлено: 23.08.12 11:33. Заголовок: гость пишет: у вас ..

гость пишет:

цитата:

у вас с валеркинд один клиент что ли, мы вроде про неё разговаривали

Мы говорили про говнопереводчиков, к которым так же относят и Валеркинд. И пример был приведен из реальной жызни, а не из того, что у вас там в голове происходит.

гость пишет:

цитата:

Так это ему твоя высококачественная работа не нравится или тебе клиент, который твоей работой недоволен? Или ты считаешь, что твоему клиенту какое-то быдло так вкус испортило, что он твой шедевр оценить не в состоянии? Не хочу тебя расстраивать, но такие клиенты и следующему исполнителю точно так же и про тебя вещают

Оп, ну на уровень бабушек у подъезда ваш ответ и попытка задеть потянет. Но это опять таки заезжено.

 Отправлено: 23.08.12 11:36. Заголовок: Какая прелесть! При..

Какая прелесть!
Приходят джейтушницы, возмущаются, что всех несогласных сразу записывают в джейтушницы, но при этом заявляют, что таковыми являются. Затем возмущаются, как анонам не надоело это обсуждать, но сами еще 10 страниц вбрасывают в обсуждение. Так же возмущаются отсутствием логики у анонов, но... все вышеперечисленное, плюс многое другое.

 Отправлено: 23.08.12 11:36. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

А, ну понятно, значит все остальные должны жрать, что дают и не рыпаться.
И все равно что повар заменил сливочное масло маргарином - а что, мелочь какая.

 Отправлено: 23.08.12 11:37. Заголовок: мимогость пишет: А ..

мимогость пишет:

цитата:

А что, говорить, что блюдо приготовлено плохо, могут только шеф-повара?

Дык, спервадобейся классическое.

 Отправлено: 23.08.12 11:37. Заголовок: Гришка пишет: Тот к..

Гришка пишет:

цитата:

Тот кого вы заебали, оценивать может кто угодно и что угодно. Другое дело, что профессионал это сделает качественно.

а критерии оценки профессионализма на анонимном соо можно узнать?

 Отправлено: 23.08.12 11:39. Заголовок: мимогость Не все люб..

мимогость Не все любят, скажем, лазанью с грибной прослойкой, но это вовсе не значит что она плохо приготовлена. О вкусовых пристрастиях не спорят, это индивидуально. Неудачный пример...

 Отправлено: 23.08.12 11:41. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Другое дело, что оно не потеряло при этом свои вкусовые качества.

Да ниспадет на тебя проклятие гурманов

гость пишет:

цитата:

а критерии оценки профессионализма на анонимном соо можно узнать?

Да. С переводами к Ошибке перевода( ). Хотя уже было сказано: достаточно сравнить перевод и оригинал, чтобы сказать: говно или не говно.

 Отправлено: 23.08.12 11:44. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали Нет, это у вас неудачный пример. Сравнивается хорошо приготовленная лазанья с грибной прослойкой с плохо приготовленной лазаньей с грибной прослойкой.
Ваш К.О.

 Отправлено: 23.08.12 11:46. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, ну да, ну да. Для кого-то подмигивающий слепой, несуществующий в оригинале - не ошибка, а хитрый эмоциональный прием.

Оффтоп: Анон с айпи, мне вопросы ещё все задают. А так я мот тоже все забросил

 Отправлено: 23.08.12 11:55. Заголовок: sockpuppet пишет: К..

sockpuppet пишет:

цитата:

Какая прелесть! Приходят джейтушницы, возмущаются, что всех несогласных сразу записывают в джейтушницы, но при этом заявляют, что таковыми являются. Затем возмущаются, как анонам не надоело это обсуждать, но сами еще 10 страниц вбрасывают в обсуждение. Так же возмущаются отсутствием логики у анонов, но... все вышеперечисленное, плюс многое другое.

и не говори, а что самое смешное и аноны делают точно так же

 Отправлено: 23.08.12 11:56. Заголовок: sockpuppet То что ва..

sockpuppet То что вам она не понравится, не значит что она не понравится кому-то еще. О вкусах не спорят, тем более в еде. Глупо. А вот плохо она приготовлена, или нет, правильно или нет, может сказать только профессионал. То что не нравится вам - не показатель. Даже простите если вы гурман. Приготовите лучше - хорошо. Но опять же, для кого-то это будет не съедобно, а для кого-то шедевр кулинарии.

 Отправлено: 23.08.12 12:02. Заголовок: гость Обоснуй в сту..

гость
Обоснуй в студию.

Тот кого вы заебали
Ээ, нет. Есть разница между "меня тема фичка сквикнула" и "плохой перевод". Плохой перевод объективно плох, если он коверкает смысл оригинала, при том, что можно было и не исковеркать. Я, кстати, тоже профессионал в этой сфере. Нет, дипломов и работ не дождетесь. ;)

 Отправлено: 23.08.12 12:06. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, не. Вы в целом говорите даже очень правильные вещи. О вкусах типо не спорят, вседела. Я бы даже аплодировал вам стоя, если бы это имело хоть малейшее отношение к обсуждаемому переводу.
Я специально вообще ничего не говорил о стилистике, высоком смысле и прочих довольно труднодоказуемых вещах. Тут ошибка чисто на техническом уровне. Это как орфографическая ошибка - она либо есть, либо её нет. Ты либо перевел то, что автор написал, либо не перевел, но ещё и от себя добавил.

 Отправлено: 23.08.12 12:07. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

Так несите сюда, мы и их обсудим, если вам за державу за Валеркайнд обидно ) Что принесли, то и обсуждаем. За вашими говнофичками никто по всему интернетику сам бегать не будет.

да ладно, ты же понимаешь, что обсуждение говно-переводов не соберёт такой аудитории, надо зацепить кого-то позаметнее, чтобы реакция была.
Её переводами специально заинтересовались, специально поискали. Я тебя кококо метнулся - ссылочку добыл, это ж какие усилия для незаинтересованных лиц
И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников, которые вам покоя не дают

 Отправлено: 23.08.12 12:10. Заголовок: Опоздавший пишет: С..

Опоздавший пишет:

цитата:

Справедливости ради, в этом сознавались только участники форума, а все гости "мимо шли"

обувные по-моему и не скрывались

 Отправлено: 23.08.12 12:10. Заголовок: sockpuppet пишет: П..

sockpuppet пишет:

цитата:

Плохой перевод объективно плох, если он коверкает смысл оригинала

О_о ГДЕ КОВЕРКАЕТ????? смысл изменен, или подавлен? или что? не, ну если до вас не дошло что-то, то конечно дооо, эт показательно...Только не для качества перевода.

 Отправлено: 23.08.12 12:11. Заголовок: гость пишет: И при ..

гость пишет:

цитата:

И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников, которые вам покоя не дают

Вы явно так и не поняли идеи этого форума.

 Отправлено: 23.08.12 12:13. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

ГДЕ КОВЕРКАЕТ?????

Привет от подмигивающих слепых.

 Отправлено: 23.08.12 12:16. Заголовок: гость пишет: надо з..

гость пишет:

цитата:

надо зацепить кого-то позаметнее

ну, тут не поспоришь, Валеркайнд у вас буквально бриллиант. 100 карат неадеквата - глаз не оторвать.

гость пишет:

цитата:

бсуждение говно-переводов не соберёт такой аудитории

вот не скажи ) если к говнопереводу прилагается годный срач с выбросами неадеквата в ноосферу, то мы со всем нашим удовольствием.
..другое дело, что у вас в фандоме за этими выбросами замечены вполне определенные личности, к ним душа и тянется сразу.

гость пишет:

цитата:

И при этом всем рассказываете как устали от этого обсуждения и от джейтушников

Ненене, Девид Блейн. Вот на меня напраслину не возводите. От обсуждения баттхерта джейтушниц я еще не скоро устану. Меня утомляют только мумифицированные доводы ориентации джеев, и прочий оффтоп

 Отправлено: 23.08.12 12:17. Заголовок: Ошибка перевода А к..

Ошибка перевода А как это повлияло на смысл текста в целом? Чо то я не улавливаю...Сюжетная линия изменена, искажены характеры персонажей, потеряна смысловая нагрузка, эмоциональная сторона? И мне подмигивали слепые, представляете...Не глядя в глаза канешн, но тем ни менее...

 Отправлено: 23.08.12 12:21. Заголовок: Гришка пишет: У мен..

Гришка пишет:

цитата:

У меня с памятью все нормально. С логикой и подавно.

ну раз ты так говоришь, тогда конечно

цитата:

Для тупых: про говнообводчиков был просто пример. Понимаешь? При-мер. Что-бы-по-ня-ла-мысль.

дерьмовый был пример, но что с тебя взять

цитата:

Хотел показать длину пиписьки, но передумал.

длина пиписьки в контексте клиентов очень интригующе звучит но раз ты с такой уверенностью говоришь про лохов, то видимо из своего опыта, да? Тебе переплачивают?

цитата:

Это тоже был пример. Вы знакомы с такими понятиями как аллегория и сравнение?

судя по твоим примерам, аллегория и сравнение для тебя пока только понятия в словаре

 Отправлено: 23.08.12 12:22. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, о, демагогия. Люблю.
При прочтении этой части текста оригинала и текста переводчика в голове складываются совершенно разные образы. В оригинала чувак слабо улыбается и смотрит в пространство, в переводе он хитро подмигивает и блестит глазами.
Так что да, изменены характеры персонажей.

 Отправлено: 23.08.12 12:25. Заголовок: Ошибка перевода Ошиб..

Ошибка перевода Ошибка перевода пишет:

цитата:

смотрит в пространство,

Опять же по некоторым суждениям здесь же - как это он смотрит, он же слеп? Авторский ляп, который был сглажен?

 Отправлено: 23.08.12 12:28. Заголовок: Ошибка перевода Если..

Ошибка перевода Если Вам не сложно, приведите мне этот отрывок про подмигивание.

 Отправлено: 23.08.12 12:28. Заголовок: Тот кого вы заебали ..

Тот кого вы заебали пишет:

цитата:

Сюжетная линия изменена, искажены характеры персонажей, потеряна смысловая нагрузка, эмоциональная сторона?

Ну, хотя-бы то, что за этот момент в переводе зацепился глаз рядового читателя (Иллия), уже говорит о том, что мелочь не такая уж и незаметная. Можно иметь разные мнения насчет того, могут ли слепые смотреть и подмигивать, или не могут, но у автора все написано совершенно определенно. Зачем менять, я не понимаю?

И пусть Ошибка перевода меня поправит, но мне казалось, что изменение смысла произведения в угоду собственному видению происходящего, считается у переводчиков как минимум дурным тоном. Мелочь-мелочью, но где грань, за которой перевод превращается в художественный пересказ?

И, опять же, вопрос, зачем это делать?

 Отправлено: 23.08.12 12:29. Заголовок: Анон с айпи пишет: ..

Анон с айпи пишет:

цитата:

если к говнопереводу прилагается годный срач с выбросами неадеквата в ноосферу, то мы со всем нашим удовольствием.

а если годного срачика нет, то мы его сами тут создадим

цитата:

что у вас в фандоме за этими выбросами замечены вполне определенные личности, к ним душа и тянется сразу.

вот Fallen опять же ох, ёлки - он же ваш

цитата:

От обсуждения баттхерта джейтушниц я еще не скоро устану

ну вот и ладненько, а то скучно без развлечений

 Отправлено: 23.08.12 12:33. Заголовок: гость пишет: дерьмо..

гость пишет:

цитата:

дерьмовый был пример, но что с тебя взять

Пример был хорошим. Отключи жытушную логику и включи общечеловеческую.
гость пишет:

цитата:

но раз ты с такой уверенностью говоришь про лохов, то видимо из своего опыта, да? Тебе переплачивают?

Нет.
гость пишет:

цитата:

судя по твоим примерам, аллегория и сравнение для тебя пока только понятия в словаре

см. пункт первый.

 Отправлено: 23.08.12 12:33. Заголовок: Тот кого вы заебали,..

Тот кого вы заебали, дорогой и единственный специалист в области лингвистики, обладающий уникальными способностями правильно оценить труд солнцеликой Кинди, запятые по правилам русской пунктуации ставить не пробовали? Так статистики ради...

 Отправлено: 23.08.12 12:35. Заголовок: Кара Я не люблю запя..

Кара Я не люблю запятые И меня лично все устраивает, не читайте, если чо

 Отправлено: 23.08.12 12:38. Заголовок: sockpuppet пишет: В..

sockpuppet пишет:

цитата:

Вы явно так и не поняли идеи этого форума

А у этого форума есть какие-то идеи? Вы не просто какашками кидаетесь, а делаете это из-за высокоидейных соображений?