On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Ошибка перевода
moderator




ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 09:19. Заголовок: №262 Amy’s Baking Company


Простите нас, срач англоязычный.

Владельцы ресторана Amy’s Baking Company разосрались с пользователями сайта Reddit по поводу эпизода шоу Kitchen Nightmares. В этом эпизоде, посвященному той самой Amy’s Baking Company, ведущий Гордон Рамзи впервые за историю шоу вообще отказался помогать ресторану, фалломорфировав от гадостности и неадеквата владельцев.

Особого внимания заслуживают эпичные скрины с капслочной истерикой и глупостью в около 15 Пэм ("америка - это перепродажа", "я соврала Гордону Рамзи потому, что он не американец и не разбирается") и затем классическим "это не мы, наш фейсбук взломали", а так же плохой фотошоп на тему "за вами выехали".

Детальное описание и ссылки (К сожалению, на Реддите большинство пиршества потерли, побоявшись обвинений в травле)

Забавная статья, на живом примере показывающая, как нельзя вести себя в интернете.

Ссылка на эту тему - http://tinyurl.com/csaa5yt

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]


гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.13 22:02. Заголовок: У них сейчас еще ран..


У них сейчас еще раннее утро, часов 10 примерно, если не раньше. Думаю новости завтра будут.

Спасибо: 0 
^w^



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 11:09. Заголовок: Скопирую ссылки из ф..


Скопирую ссылки из фейсбука.
Совладельца ABC депортируют:
http://www.azcentral.com/business/consumer/articles/20130521amys-baking-company-set-reopen.html?nclick_check=1

Из рекоммендаций на странице выясняется, что 21го обслуживание и еда как были плохими, так и остались. Простыня на инглише: Скрытый текст


Плохо понимать английская языка. Вкрадце: всё плохо.

Спасибо: 0 
Профиль
Опоздавший





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 11:16. Заголовок: http://www.azcentral..


http://www.azcentral.com/business/consumer/articles/20130521amys-baking-company-set-reopen.html
Коротко о главном:
- в понедельник у Сэмми было слушание в департаменте эмиграции (хз, как это правильно называется). Иммигрировал 13 лет назад, 2 года идут эти слушания. Кстати, таки он уроженец Марокко, я была права)))
- вчера (во вторник) ABC снова открылись, все места были заняты предзаказами, карлон полиции отгонял зевак и прессу.
- Бузагло планировали провести пресс-конференцию во вторник перед открытием, но юристы канала Фокс им напомнили, что запрещено обсуждать программу вообще и Гордона Рамзи в частности. До этого бузагло уже давали интервью на каком-то радио, где в своей неповторимой манере пытались доказать, что программа все переврала, после чего юристы прислали им письмо "за следующее упоминание программы вы заплатите мильен баксов". Видимо, такие деньги для Сэмми все же аргумент
- Эми отсидела год в тюрьме за подделывание документов чтоб получить у банка большую кредитную линию. Случилось это в 2003.
- У Сэмми тоже была судимость, но это случилось до его иммиграции, и в США у него нет приводов/судимостей. Вангую, кстати, что проблемы с эмиграционной службой у него именно из-за прошлой судимости.

Отзывов о самой ресторане и качестве еды я еще не нашла.

Спасибо: 0 
Профиль
^w^



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 11:23. Заголовок: Этот коммент просто ..


Опоздавший, спасибо за перевод!

Этот коммент просто песня:

 цитата:
I was there with my cousin who lives there, look him up. The food was as bad as every one says, but what really ruined it for me was the fact that I sat about halfway into the dining room, facing the register. All night Samy kept looking over at me, making kissing faces in the air. He then held his hand to his mouth and made a gesture to me that looked like he was preforming oral sex. I was very uncomfortable all night.



Как я понимаю, чел пришёл с кузеном, убедился, что еда плохая, как всё говорят, но что самое ужасное, сидели так, что Сэми оказался напротив. Он весь вечер демонстрировал губы куриной попкой, а потом изобразил пантомиму орального секса. Посетитель получил моральную травму))).

Спасибо: 0 
Профиль
Анон с мороза



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 12:31. Заголовок: Ахуенчик! Спасибо, ..


Ахуенчик!

Спасибо, аноны.

Да, со временем стормозил, простите.

Спасибо: 0 
Профиль
Ырга



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 13:50. Заголовок: She left $5 on the t..


She left $5 on the table and he made a point to tell the server that it was hers. from another post on my page: forgot this gem....while waiting outside to be seated....Samy runs out...THEY DIDN'T PAY....THEY DIDN'T PAY! To which the rent a cop and Scottsdale PD react. Who, who???? Real cop tells the woman "you need to be able to ID them." Rent-a and real cop run to the parking lot and escort two women back. The rent-a-hostess says...can I speak to you privately?.....door closes. Women walked out a few minutes later

Если я правильно поняла, - посетительница оставила ему на столе плату, Сэмми ПОДТВЕРДИЛ что ему заплатили и пообещал ввести это в компьютер. А потом выбежал за ними вопя "Они не заплатили!!!" и заставил полицию схватить посетительниц 0_о

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 14:07. Заголовок: Ырга пишет: Если я ..


Ырга пишет:

 цитата:
Если я правильно поняла, - посетительница оставила ему на столе плату, Сэмми ПОДТВЕРДИЛ что ему заплатили и пообещал ввести это в компьютер. А потом выбежал за ними вопя "Они не заплатили!!!" и заставил полицию схватить посетительниц 0_о


Нет, ситуация с женщинами была раньше, пока они еще ждали на улице пока им освободятся места. Сэми выбежал и начал орать "Они не заплатили", на это отреагировали полисмен и женщина из наемной охраны (там стояли и те, и те), привели для опознания двух женщин со стоянки и после двух минут разговоров за закрытыми дверями женщин отпустили.
Так что или это были какие-то левые две женщины, или у них оказалась достойная причина по которой они ушли не заплатив (если они ждали и ушли так ничего не получив)

Спасибо: 0 
Ырга



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 14:24. Заголовок: Ааа, ясно (скомканно..


Ааа, ясно (скомканно это автор описал, думала все к одной и той же ситуации относится), спасибо.

Спасибо: 0 
тополь м



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 15:21. Заголовок: Бгг, это просто праз..


Бгг, это просто праздник какой-то
Чуваки настолько безмозглы, что не способны даже в такой важный вечер засунуть язык в жопу и не хамить посетителям. Им надо выдать почетный орден грабель второй степени

Спасибо: 0 
Профиль
Опоздавший





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 15:23. Заголовок: аноны, чего-то меня ..


аноны, чего-то меня в гугле забанили, не могу найти ни одной кул-стори про посещение ресторана вчера

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 15:52. Заголовок: Пощелкала пару твитт..


Пощелкала пару твиттеров, прозреваю масонский заговор. Зал был не забит, пускали по резервациям, но, походу, в основном своих, чтобы ревью на открытие были хорошие.
Spoke with folks coming up. Friends of Samys. Seems like they are all plants

Samy is running the register. Of course. Open seats but not letting walk ups enter.


https://twitter.com/ramzbergeron

Спасибо: 0 
Гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 16:21. Заголовок: I was reading the li..


I was reading the live feed earlier and it turns out that customers were slowly allowed inside and they had to sign a waiver form. Also, tweeting and cell phone videos weren’t allowed, and the media was shunned out as well.

Короче, нельзя им писать, засудят.))))

Спасибо: 0 
Мимимишка



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 20:45. Заголовок: Also, tweeting and ..


Also, tweeting and cell phone videos weren’t allowed, and the media was shunned out as well.

Вау... Это ОЧЕНЬ впечатляет 0_о

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 21:17. Заголовок: Судя по всему, ни од..


Судя по всему, ни одно пиар-агенство за них таки не взялось Пипец "Мы открылись, но мы запрещаем хоть что-то рассказывать об открытии" Не, может, они хотели эдакий флер загадашности нагнать, но учитывая их прошлые "выступления" как-то больше склоняешься к мысли, что основная цель - не выносить сор из избы. Но кто ж нормальный после их минуты славы на тв рискнет? Идиёты как есть. Счастливого плавания, в общем, их кораблю.

Спасибо: 0 
^w^



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 21:44. Заголовок: Опоздавший пишет: а..


Опоздавший пишет:

 цитата:
аноны, чего-то меня в гугле забанили, не могу найти ни одной кул-стори про посещение ресторана вчера


мои пасты из оф. страницы ABC https://www.facebook.com/amysbakingco справа под заголовком "Рекомендации"


Про ABC мульт сделали http://www.youtube.com/watch?v=BfD8L1euBuk

Спасибо: 0 
Профиль
Fallen





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 21:54. Заголовок: ^w^ пишет: Про ABC ..


^w^ пишет:

 цитата:
Про ABC мульт сделали http://www.youtube.com/watch?v=BfD8L1euBuk




Это шикарно.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:01. Заголовок: ^w^ пишет: Про ABC ..


^w^ пишет:

 цитата:
Про ABC мульт сделали



Спасибо: 0 
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:13. Заголовок: Rose's firm anno..



 цитата:
Rose's firm announced on Monday that it no longer would be representing the Bouzaglos.


PR-фирма тоже не долго выдержала?

Спасибо: 0 
Профиль
Мимимишка



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:26. Заголовок: http://bcove.me/7y8x..


http://bcove.me/7y8xus3b

Сегодня в той ссылке, что в заглавном посте, выложили это видео.


Спасибо: 0 
Потеряла два пароля





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:48. Заголовок: sockpuppet пишет: P..


sockpuppet пишет:

 цитата:
PR-фирма тоже не долго выдержала?



Дык, разумеется. Какая фирма выдержит бесконечного "Вам надо повесить весёлые занавески и поставить тут герань для создания уютной атмосферы - ДА КТО ТЫ ТАКОЙ, ЧТОБЫ МНЕ УКАЗЫВАТЬ?!!!"

Боженька, это феерия. Моар, моар ссылок!

Спасибо: 0 
Профиль
Night Elf





ссылка на сообщение  Отправлено: 22.05.13 22:59. Заголовок: Мультик огонь)))))))..


Мультик огонь))))))))

Спасибо: 0 
Профиль
Который



ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.13 09:23. Заголовок: репортёры в новостно..


репортёры в новостной ссылке такие довольные

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.13 10:45. Заголовок: даже мультик запилил..


даже мультик запилили!!! вау)))))))))
всегда знала что черый пиар действенней. ни про одного ведь другого участника мульт не сделали, а про них сделали

Спасибо: 0 
Профиль
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.13 14:24. Заголовок: ^w^ пишет: Про ABC ..


^w^ пишет:

 цитата:
Про ABC мульт сделали



котики!

Спасибо: 0 
Профиль
Ырга



ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.13 20:53. Заголовок: Народ, помоги с ново..


Народ, помоги с новостями разобраться. В заглавном посте есть ссылка на страницу, где собираются все новости о происходящем. Собственно если что-то добавили, то в заглавии там пишется "Аpdated такого-то числа".
Вот позавчера понятно было, - сверху указали дату апдейта, к посту снизу добавили видео о кафе и рассказ об открытии. Сейчас снова захожу, - время добавления новых материалов - 13 часов назад. Тем ни менее не найду ничего нового.

Спасибо: 0 
Гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 24.05.13 23:33. Заголовок: Аноны, у меня вот не..


Аноны, у меня вот несколько оффтопный вопрос.
В сшп реально так много пгмнутых?
Вот если смотрю/читаю что про штаты, нет-нет, да попадется неадекват, вопящий про Б-га.
Где точно видел, по пунктам сказать затрудняюсь, но я б, наверное, удивился, если б СНАМИБ-Г от Эми не услышал.

Спасибо: 0 
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 25.05.13 00:42. Заголовок: Гость пишет: В сшп ..


Гость пишет:

 цитата:
В сшп реально так много пгмнутых


Да.


Спасибо: 0 
Профиль
Глифор
администратор




ссылка на сообщение  Отправлено: 25.05.13 01:27. Заголовок: Гость пишет: В сшп ..


Гость пишет:

 цитата:
В сшп реально так много пгмнутых?



Ага.

Спасибо: 0 
Профиль
Каплеглазик





ссылка на сообщение  Отправлено: 25.05.13 21:42. Заголовок: sockpuppet пишет: Д..


sockpuppet пишет:

 цитата:
Да.


Глифор пишет:

 цитата:
Ага.



Спасибо, аноны. Я-то надеялся, что мне кажется.


Спасибо: 0 
Профиль
Который



ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 08:34. Заголовок: Глифор пишет: В сшп..


Глифор пишет:

 цитата:
В сшп реально так много пгмнутых?


Вдали от крупных городов - да. Так и у нас в последние годы та же фигня, увы.

Спасибо: 0 
Профиль
Каплеглазик





ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 16:51. Заголовок: Который пишет: Вдал..


Который пишет:

 цитата:
Вдали от крупных городов - да. Так и у нас в последние годы та же фигня, увы.


Я и сам живу в некрупном городе, таки да, буквально за несколько лет число хотя бы по праздникам бегущих в церковь святить сервелаты Оффтоп: это не шутка возросло, но реально считающих, что им там Б-г дал какие-то илитные права, Б-гом грозящих на полном серьезе и вообще часто поднимающих тему в обычной жизни всё ещё достаточно мало, а если есть - щитаются неадекватами. Побуду кэпом: это потому, что раньше религия была под запретом и до сих пор ностальгирующих по ссср намного больше.
Просто как-то отседова штаты воспринимаются колыбелью демократии-широты взглядов-постиндустриальности, а то, что штатов-то много, вспомнишь не всегда.


Спасибо: 0 
Профиль
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.13 23:51. Заголовок: Иногда они возвращаю..


Иногда они возвращаются.
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 15.06.13 10:09. Заголовок: http://static.diary..


я знала что история на этом не кончится

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 15.06.13 19:46. Заголовок: sockpuppet откуда эт..


sockpuppet откуда это? Дайте ссыль на обсуждение ))

Спасибо: 0 
Кавайная няшка





ссылка на сообщение  Отправлено: 15.06.13 20:14. Заголовок: ыы, что это было: )..


ыы, что это было: )

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 16.06.13 01:17. Заголовок: Αmy's Bakin..



 цитата:
Αmy's Baking Company Bakery Boutique & Bistro
You fuckers all have 0 intelligence. Come to my restaurant and old Samy will FUCK YOU UP! You think you tough on internet? I show you real life. Real life gangster more dangerous than internet gangster, you know?
~ Samy


фейсбук же :)
https://www.facebook.com/amysbakingco

Спасибо: 0 
Лю Второй



ссылка на сообщение  Отправлено: 16.06.13 15:24. Заголовок: а краткий пересказ д..


а краткий пересказ для невладеющих англицкой мовой? плиииз?

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.13 14:35. Заголовок: Ну если адаптировать..


Ну если адаптировать ругательства на наш язык, то получается что-то вроде:
"У вас, ебанавтов, разум на нулевом уровне. Приходите в наш ресторан, и старый Сэми ВЫЕБЕТ ВАС НАХУЙ! Ты думаешь в инете ты крутой? Я покажу тебе реальность! Ты в курсе, что реальные бандиты намного опаснее виртуальных?
(Пардон за корявость, - это был очень эмоциональный посыл, и на оригинале он звучит лучше)

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.13 14:03. Заголовок: "On June 28th, 2..


"On June 28th, 2013, Radar Online[22] published an article reporting on a leaked legally binding contract that Amy’s Baking Company employees were required to sign in order to work at the restaurant. The agreement contained a list of 20 provisions, many of which penalized staff financially if they were broken. Pay would be withheld if food was burned or plates were broken and if an employee failed to show up for a holiday or weekend shift, they would be “penalized with a fee of $250.00.” The contract also included a non-compete agreement, which prevented ex-staff from working at a competing restaurant within a 50 mile radius for an entire year after termination for resignation."

Переведите кто хорошо знает англ., что именно Эми с Сэмми в этом контракте такого напридумывали, что это на новостные сайты попало?

Спасибо: 0 
Каплеглазик





ссылка на сообщение  Отправлено: 04.07.13 15:34. Заголовок: Двадцать восьмого ию..


Двадцать восьмого июня сего года Радар Онлайн опубликовал статью на основе просочившихся данных о контракте, который должны были подписать нанимающиеся в ресторан Эми, чтобы получить место. Соглашение включало в себя двадцать пунктов, многие из которых, будучи нарушенными, влекли за собой денежные штрафы. Штрафовали за подгоревшую еду(што интересно, ведь готовила там вроде только сама Эми?), разбитую посуду, а если работник не появлялся в смену, приходившуюся на выходные и праздники, с него взималось двести пятьдесят долларов. Ещё контракт включал соглашение о неконкуренции, которое обязывало бывших работников не работать впоследствии в конкурирующем ресторане в радиусе пятидесяти миль от ресторана Эми целый год после ухода с должности.

Поправьте если шо не так.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет