On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Ошибка перевода
moderator




ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 09:19. Заголовок: №262 Amy’s Baking Company


Простите нас, срач англоязычный.

Владельцы ресторана Amy’s Baking Company разосрались с пользователями сайта Reddit по поводу эпизода шоу Kitchen Nightmares. В этом эпизоде, посвященному той самой Amy’s Baking Company, ведущий Гордон Рамзи впервые за историю шоу вообще отказался помогать ресторану, фалломорфировав от гадостности и неадеквата владельцев.

Особого внимания заслуживают эпичные скрины с капслочной истерикой и глупостью в около 15 Пэм ("америка - это перепродажа", "я соврала Гордону Рамзи потому, что он не американец и не разбирается") и затем классическим "это не мы, наш фейсбук взломали", а так же плохой фотошоп на тему "за вами выехали".

Детальное описание и ссылки (К сожалению, на Реддите большинство пиршества потерли, побоявшись обвинений в травле)

Забавная статья, на живом примере показывающая, как нельзя вести себя в интернете.

Ссылка на эту тему - http://tinyurl.com/csaa5yt

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]


гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:54. Заголовок: Ырга пишет: Бедная ..


Ырга пишет:

 цитата:
Бедная девочка.. Учитывая что она застала под 100 работников, которые менялись один за другим, - работала она там видно довольно долго. По ее словам, - это была ее первая работа...


Она работала меньше месяца, застала пятьдесят работников другая девочка.

Спасибо: 0 
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:58. Заголовок: If anyone tell me th..


If anyone tell me that my wife's food is no good, I just tell them to leave the restaurant.
I don't want them, and don't come back.

я бы удивилась, если бы возвращались

ну реально, когда такое вот общение

This your first time? And last time. Don't come back, madam.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 14:59. Заголовок: "the first night..


"the first night, after samy brutally yelled at and laid his hands on that one customer, the cops did end up being called and everyone had to leave the restaurant and the producers had to pay for everyone's meals."

То есть Сэмми не только обматерил клиента, но и руки распустил 0_о
В итоге приехала полиция, в процессе всем посетителям пришлось покинуть кафе, а платить за все заствили продюссеров 0_о


ыы, серьезно?

Хотя да, - погуглила по фразе, нашла интервью. Офигенчик.

Спасибо: 0 
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:00. Заголовок: меня удивляет, как и..


меня удивляет, как их не засудили оскорбленные посетители


Спасибо: 0 
Профиль
крыс



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:09. Заголовок: Может все туда как н..


Может все туда как на бесплатное шоу ходили? типа, такого сервиса больше нигде не найдете... больше причин для появления постоянных клиентов у этого ресторана просто нет

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:11. Заголовок: крыс пишет: больше ..


крыс пишет:

 цитата:
больше причин для появления постоянных клиентов у этого ресторана просто нет


а они были?

Спасибо: 0 
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:13. Заголовок: крыс пишет: Может в..


крыс пишет:

 цитата:
Может все туда как на бесплатное шоу ходили? типа, такого сервиса больше нигде не найдете... больше причин для появления постоянных клиентов у этого ресторана просто нет


да нет, там же многие прямо в передаче вроде как в первый раз, я даже цитировала обращение к уходящему клиенту чуть выше:
This your first time? And last time. Don't come back, madam.

почему никто из них не подал в суд?



Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:14. Заголовок: Night Elf итальянски..


Night Elf итальянский же

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:15. Заголовок: Гришка, кстати, инто..


Гришка, кстати, интонациями на итальянский акцент ну ваще не похож.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:15. Заголовок: ФШ пишет: да нет, т..


ФШ пишет:

 цитата:
да нет, там же многие прямо в передаче вроде как в первый раз


ну конечно, ради телевидения и пришли.

Спасибо: 0 
внук Маэдроса



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:16. Заголовок: Night Elf пишет: Кс..


Night Elf пишет:

 цитата:
Кстати, а что за акцент у владельца-долбонавта?


Похоже на итальянский или ирландский, но на ирландца он не тянет. И шепелявит по-моему же?

http://vimeo.com/21678544
На ютьюбе должны быть лучше примеры, но мне сейчас туда не вылезти.

Но я не нейтив, ессно, могу ошибаться %))

Спасибо: 0 
Профиль
ФШ





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:17. Заголовок: гость пишет: ну кон..


гость пишет:

 цитата:
ну конечно, ради телевидения и пришли.


ну, может быть. тем более бы подали, такой повод

Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:19. Заголовок: гость пишет: кстати..


гость пишет:

 цитата:
кстати, интонациями на итальянский акцент ну ваще не похож.


Не-не, максимум португальский можно еще допустить.

Спасибо: 0 
Профиль
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:20. Заголовок: ФШ пишет: почему ни..


ФШ пишет:

 цитата:
почему никто из них не подал в суд?

Так это денег стоит же. Не все могут себе позволить суды и издержки, связанные с ними, только из-за того, кто где-то их на хуй послали. Ну, или им проще плюнуть и не ходить в такой ресторан, чем тратить время и средства на судилища. У нас ведь тоже не бегут судиться каждый раз, как в магазине обхамили.


Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:21. Заголовок: Гришка, ваще Bouzagl..


Гришка, ваще Bouzaglo - это израильская фамилия. Ну реально португо-итальянцы по другому речь модулируют.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:24. Заголовок: Фамилия вроде италья..


Фамилия вроде итальянская. А по акценту я бы подумал, что это какой-то восточно-европейский езыг.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:25. Заголовок: гость пишет: ваще B..


гость пишет:

 цитата:
ваще Bouzaglo - это израильская фамилия


Вооона чо.

Спасибо: 0 
Гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:26. Заголовок: гость, 100% не италь..


гость, 100% не итальянская фамилия.

Спасибо: 0 
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:29. Заголовок: смотрю остальные шоу..


смотрю остальные шоу сейчас в рамках этого проекта
да уж, ебанатов полно но Эми и ее дед это просто вишенка на торте. выгнали ведущего, а ведь он обычно дельные советы дает, помогает меню менять, вон в одном подарил оборудование чтоб заказы быстрее принимать, интерьер помог поменять. а тут выгнали под зад ногой. дурачье)))))))

Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:30. Заголовок: гость пишет: Вооона..


гость пишет:

 цитата:
Вооона чо.


Во всем жиды виноваты?

Спасибо: 0 
Профиль
Кавайная няшка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:32. Заголовок: Они вроде оба италья..


Они вроде оба итальянцы )

Спасибо: 0 
Профиль
Ми



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:35. Заголовок: Эм.. аноны, а какая ..


Эм.. аноны, а какая нафиг разница, какая у него фамилия? 0_о
Не отвлекайтсь от основной темы на очередной жидо-срач.

Я вот например с нетерпением жду 21 мая, и их великого пере-открытия.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:40. Заголовок: Ми пишет: Эм.. анон..


Ми пишет:

 цитата:
Эм.. аноны, а какая нафиг разница, какая у него фамилия?


Та никакой. Лично я просто люблю акцент на слух различать.
Я думаю, зная Америку. Про них должны начать снимать отдельное телешоу.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:42. Заголовок: гость пишет: Про н..


гость пишет:

 цитата:
Про них должны начать снимать отдельное телешоу.


Цирком они больше заработают, чем рестораном, угу.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:44. Заголовок: да ИМХО у дяденьки-в..


да ИМХО у дяденьки-владельца косплей такой - он же рассказывал в каком-то интервью, что типа имеет связи с мафией. во и типа акцент итальянский тужится имитировать. потому что именно как закос под итальянский акцент это звучит.
ебанутые (с детьми-кошками ) и не такое придумать могут.

Спасибо: 0 
Ырга



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:48. Заголовок: Пфф, да типичный ита..


Пфф, да типичный итальянский, при чем тут израиль >_<
Другое дело что если в Италии такая экспрессия в выражении эмоций еще может смотреться нормально, - для американцев (да и для нас) это... обыкновенное хамство.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:57. Заголовок: Гришка пишет: Во вс..


Гришка пишет:

 цитата:
Во всем жиды виноваты?


И в мыслях не было. Просто понял, откуда такой за акцент.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 15:58. Заголовок: Не, я согласна с ано..


Не, я согласна с аноном, который пишет про закос. Я не спец по акцентам, но итальянский вроде несколько по-другому звучит.

Спасибо: 0 
гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:04. Заголовок: Может тупо индия? :)..


Может тупо индия? :)

Спасибо: 0 
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:14. Заголовок: Тут еще чего-то нако..


Тут еще чего-то накопали про странные сделки и деньги парочки, дошли в выводах аж до русской и итальянской мафии https://plus.google.com/109667384864782087641/posts/dQLr3rheiEQ

Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:17. Заголовок: гость пишет: Может ..


гость пишет:

 цитата:
Может тупо индия? :)


*заслушал индийский акцент*Не, точно не.

Спасибо: 0 
Профиль
внук Маэдроса



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:20. Заголовок: Уррра, ютуб! О! Изр..


Оффтоп: Уррра, ютуб!

О! Израиль похоже:

http://www.youtube.com/watch?v=cDToDNbOJVw
http://www.youtube.com/watch?v=dPIATVAHP9Q

Спс, анон, не слышал никогда, буду знать.

Италия:
http://www.youtube.com/watch?v=ewrZlfCY8hU


Спасибо: 0 
Профиль
Гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:26. Заголовок: Salomon Bouzaglo ht..


Salomon Bouzaglo
Не, определенно не итальянец.

Спасибо: 0 
Опоздавший





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:28. Заголовок: Уголок любознательны..


Уголок любознательных: Бузагло - это такая распространенная фамилия в странах с северной Африки типа Марокко, Алжира и Туниса, где власть постоянно переходила от арабов к испанцам и португальцам и обратно. И акцент скорее всего таки португальский/североафриканский
Кстати, так ржала, когда он "clown" сказал

А Сэмми сам говорит в программе, что был застройщиком, а после кризиса решил вложить деньги куда-то еще. Вроде ж он в Лас Вегасе обитал, пока с женой не познакомился.

Спасибо: 0 
Профиль
sockpuppet





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:30. Заголовок: Имя похоже на израил..


Имя похоже на израильское, а акцент на мой взгляд (слух) больше на итальянский - он как-то все больше растягивает, израильтяне на роликах выше "рубят". Но я не профи, и сейчас не могу найти куски, где он разговаривает долго, чтобы проверить. Может закос, а может и нет, если он еще и раз за разом открывает бизнесы италиан-стайл. А может он просто итальянский еврей!

Спасибо: 0 
Профиль
Гришка





ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:33. Заголовок: Вот для примера собр..


Вот для примера собрано все в кучу. Имхо, либо, таки, итальянский, либо филлипинский по звучанию, но имя внушает опасения
http://www.youtube.com/watch?v=QsviXNkYm0g
http://www.youtube.com/watch?v=v-en-iDeZEE
Оффтоп: пс. второй чувак охуенен

Спасибо: 0 
Профиль
Самый-самый красивый



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:37. Заголовок: а вот чисто в образо..


а вот чисто в образовательных целях, аноны, может кто знает. А как в америкосии обстоят дела с обучением на повара. как эта Эми вообще... с чего она решила что повар? три года готовить и не научится

Спасибо: 0 
Профиль
Анон с мороза



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:38. Заголовок: Начала смотреть виде..


Начала смотреть видео.

Это ж пиздец. о_О

Спасибо: 0 
Профиль
внук Маэдроса



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:39. Заголовок: Гришка Не филиппинцы..


Гришка Не филиппинцы, точно)) Доводилось общаться напрямую, причем с разными соц. классами. Там, правда, языков на островах дохренища.

А мне этот чувак очень нравится)))
http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM

Спасибо: 0 
Профиль
мимопроходящий гость



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.13 16:39. Заголовок: Насчёт акцента - тут..


Насчёт акцента - тут ещё может наложиться специфика произношения в разных штатах. В том же Лас-Вегасе часто шепелявят, у них "s" съезжает в "sh". Плюс другие мелочи, часто - тоже подхваченные у испаноговорящих.



Спасибо: 0 
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 37
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет